Uordentlig

in-or'-di-nat ("dårligt reguleret," derfor "umådeholden," "overdreven"; latin in, "ikke," ordinatus, "sat i orden"): Kun to gange i King James Version. I hvert tilfælde findes der ikke noget tilsvarende adjektiv i grundteksten, men ordet blev indsat af oversætterne som underforstået i substantivet. Det forsvinder i Revised Version: Ez 23,11, "i hendes uordentlige kærlighed" (Revised Version (British and American) "i hendes blinde forelskelse"); aghabhah, "begær"; Kol 3,5 "uordentlig hengivenhed" (Revised Version (British and American) "lidenskab"); pathos, et ord som i klassisk græsk kan have enten en god eller en dårlig betydning (enhver hengivenhed eller følelse i sindet), men som i Det Nye Testamente kun bruges i dårlig betydning (lidenskab).

D. Miall Edwards