Spring til indhold

עָדָה

ʻâdâh Strong H5710 udsagnsord

Engelsk ornament, deck oneself, reflexive

I GT 19 gange i den hebraiske tekst (BHSA)

Brown-Driver-Briggs

II. עָדָה verb ornament, deck oneself (Aramaic in derivatives עִידּוּת, ornament; compare perhaps עֲדִיתָא, scurf, scab; Arabic mange, scab, etc. [as sheathing, orexcrescence ?], also broad stone for covering grave, etc., Lane1979); —

Qal Perfect 2 feminine singular וְעָדִית Ezk 23,40 Imperfect 3 feminine singular תַּעְדֶּה Es 61,10, וַתַּ֫עַד Hos 2,15 2 feminine singular תַּעְדִּי Jer 4,30; Jer 31,4, וַתַּעְדִּי Ezk 16,13 1 singular suffix וָאֶעְדֵךְ vEzk 16,11 Imperative masculine singular עֲדֵהנָֿא Job 40,10 — ornament; usually
1. a. reflexive, deck oneself with, with accusative of (woman's) ornaments, of bride Es 61,10 (simile; compare הִלְבִּישׁ va); figurative of Israel Hos 2,15; Jer 31,4 Jerusalem Jer 4,30 (with accusative of cognate meaning; || לָבַשׁ), Ezk 16,13 (מַלְבּוּשֵׁךְ in || clause), Ezk 23,40 (with accusative of congnate meaning with verb).
\ \ b. metaphor, עֲדֵהנָֿא גָאוֺן וגוי Job 40,10 deck now thyself [Job] with majesty.
2. with 2. accusative, וָאֶעְדֵךְ עֶ֑דִי Ezk 16,11 and I decked thee [Jerusalem] with finery (? read Hiph`il ׳וָאַ).

Flere artikler i BDB med samme Strong-nummer

עָדָה BDB5805

I. עָדָה verb pass on, advance (Arabic () pass by, also run = Ethiopic pass by; Aramaic עדי go along, go by (often for Hebrew עָבַר, Aph`el remove; Syriac pass by, come, with fall upon); —

Qal Perfect 3 masculine singular עָדָה Job 28,8 the fierce lion hath not advanced upon it (that is, the way). Hiph`il Participle מַעֲדֶה בֶּגֶד Ord 25,20 removing a garment (compare Ord 38,19 ᵑ7, Jon 3,6 Hebrew and ᵑ7).

עֲדָה BDB9751 · aramaisk

[עֲדָה] verb pass on, away (ᵑ7 (often for Hebrew עָבַר, Syriac; see Biblical Hebrew I. עָדָה (rare, late)); —

Pe`al Perfect 3 feminine singular עֲדָת Dan 3,27; Dan 4,28 Imperfect 3 masculine singular יֶעְדֵּה Dan 7,14, 3 feminine singular תֶּעְדֵּה Dan 6,9 —
1. pass on, over, with ב person Dan 3,27.
2. pass way, of kingdom Dan 4,28 (מִן person), Dan 7,14 of law Dan 6,9. Haph`el take away (so Egyptian Aramaic S-CG 35): Perfect 3 masculine plural הֶעְדִּיו, accusative of thing, Dan 5,20 (מִן person), Dan 7,12 Imperfect 3 masculine plural יְהַעְדּוּן vDan 7,26 Participle מְהַעְדֵּה Dan 2,21 remove, depose kings, of God.

Forekomster pr. bog

Job 2 Ord 1 Es 1 Jer 2 Ezk 3 Dan 9 Hos 1
Alle 19 vers

Versnumrene følger den hebraiske tekst og kan i enkelte bøger (fx Salmerne) afvige med et vers fra de danske.

Jobs Bog

Ordsprogenes Bog

Esajas' Bog

Jeremias' Bog

Ezekiels Bog

Daniels Bog

Hoseas' Bog

Kilder: F. Brown, S.R. Driver og C.A. Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain, i Eliran Wongs udgave (marvel.bible) med tekst fra Tim Morton (Bible Analyzer) og bibelhenvisninger ved Stephen Ku. Forekomster og ordklasser: BHSA (ETCBC). Lemma og translitteration: Strong's hebraiske ordliste.