Spring til indhold

עָנִי

ʻânîy Strong H6041 tillægsord

Engelsk poor, afflicted, humble

I GT 75 gange i den hebraiske tekst (BHSA)

Brown-Driver-Briggs

עָנִי adj poor, afflicted, humble; — ׳ע 5 Mos 24,12 + 51 t.; plural עֲיִּים Es 3,15 + 6 t.; construct עֲנִיֵּי Es 10,2 + 4 t. (see also Kt and Qr below עָנָו above); suffix עֲנִיֶּיךָ Sl 72,2; Sl 74,19, עֲנִיֶּ֑ךָ 5 Mos 15,11, עֲנִיָּו Es 49,13 feminine singular עֲנִיָּה Es 51,21; Es 54,11 ( + Es 10,30 ᵑ0, but read עֲנִיהָ, see I. ענה); —

1. poor, needy, || אביון 5 Mos 15,11; 5 Mos 24,14. 15 Ord 31,20, || יתום Job 24,9; 2 Mos 22,24 (E), 5 Mos 24,12 having right to gleanings 3 Mos 19,10; 3 Mos 23,22 (H); ׳יְמֵי ע Ord 15,15, compare Ord 14,21 (Kt).
2. poor and weak, oppressed by the rich and powerful Es 3,14; Es 3,15; Es 32,7 (Qr), Es 58,7; Es 29,12; Es 36,6; Es 36,15; Ord 30,14; Praed 6,8; Ezk 18,17; Zak 7,10; Job 24,4, also Amos 8,4 (Qr); || דל Job 34,28; Ord 22,22 עֲנִיֵּי עַמִּי Es 10,2 עני ואביוך Job 24,14; Ord 31,9; Jer 22,16; Ezk 16,49; Ezk 18,12; Ezk 22,29.
3. poor, weak, afflicted Israel, or pious in Israel afflicted by wicked nations or the wicked in Israel itself Sl 10,2; Sl 10,9 (twice in verse); Sl 14,6 (dubious, compare Sl 53,6) Sl 102,1 (or proper name), Es 14,32; Hab 3,14 of Zion, עֲנִיָּה Es 51,21; Es 54,11 ׳שׁד ע Sl 12,6 ׳יחיד וע Sl 25,16 עני ואביון Sl 35,10; Sl 37,14; Sl 40,18 = Sl 70,6; Sl 74,21; Sl 86,1; Sl 109,16; Sl 109,22, plural Es 41,17 עני וְכוֺאֵב Sl 69,30 וָרָשׁ ׳ע Sl 82,3 ׳עֱנוּת ע Sl 22,25 וְגֹוֵעַ ׳ע Sl 88,16 || דל Es 26,6; Sef 3,12 וּנְכֵהרֿוּחַ ׳ע Es 66,2 — Zak 11,7; Zak 11,11 see II. כְּנַעֲנִי; — God does not forget them Sl 9,13 (Kt); Sl 9,19 (Qr); Sl 10,12 (Kt) Sl 74,19, but has compassion on them Es 49,13, saves Sl 34,7, delivers Sl 35,10, and bestows various favours Sl 68,11; Sl 140,13, the king also judges Sl 72,2; Sl 72,4, and delivers Sl 72,12.
4. humble, lowly, Zak 9,9 (victorious king); opposed to לֵצִים Ord 3,34 (Kt); opposed to גֵּאִים Ord 16,19 (Kt); עם עני opposed to רמות עינים Sl 18,28 = 2 Sam 22,28.

Flere artikler i BDB med samme Strong-nummer

עָנָי BDB6210

עָנָי (?; LagBN 48) noun masculine poor, afflicted, humble, meek; — עָנָו 4 Mos 12,3 (Kt; Qr עָנָיו is to ensure the ָ֯ according to Di Köii. 1. 76); elsewhere plural עֲנָוִים Es 29,19 + 11 t. + Kt עֲנָוִים Es 32,7; Sl 9,19 (Qr עֲנִיִּים); Qr עֲנָוִים Sl 9,13; Sl 10,12; Ord 3,34; Ord 14,21; Ord 16,19 (Kt עניים); construct עַנְוֵי Sef 2,3 + 2 t., + Kt ענוי (Qr עֲנִיֵּי) Amos 8,4 (so Job 24,4 van d. H.; but עֲנִיֵּי Kt and Qr Baer Ginsb) — these forms shew confusion with עָנִי, which is perhaps only another form of עָנָו (otherwise Rahlfsop. cit. 62 f. Dr'Poor' in HastingsDB; עָנָו = humble, meek, עָנִי = passive humbled, afflicted); —

1. poor, needy, Ord 14,21 (Qr).
2. poor and weak. oppressed by rich and powerful Amos 2,7; Es 29,19; Es 32,7 (Kt); ענוי (ה)ארץ Sl 76,10; Es 11,4; Sef 2,3; Amos 8,4 (Kt), Job 24,4.
3. poor, weak and afflicted Israel (usually rendered meek) Sl 10,17; Sl 22,27; Sl 25,9 (twice in verse); Sl 34,3; Sl 37,11; Sl 69,33 (עָנִי 3, also in all these Psalms), Sl 147,6; Sl 149,4; Es 61,1 (|| נשׁברי לב, compare Es 66,2 עָנִי 3), Sl 9,19 (Kt) vSl 9,13; Sl 10,12 (Qr).
4. humble, lowly, meek 4 Mos 12,3 (Moses); Ord 3,34; Ord 16,19 (both Qr).

ענה BDB9783 · aramaisk

II. ענה (√ of following; see Biblical Hebrew III. ענה, עָנָו, עָנִי).

Forekomster pr. bog

2 Mos 1 3 Mos 2 5 Mos 4 2 Sam 1 Job 7 Sl 27 Ord 5 Praed 1 Es 13 Jer 1 Ezk 4 Amos 1 Hab 1 Sef 1 Zak 4
Alle 73 vers

Versnumrene følger den hebraiske tekst og kan i enkelte bøger (fx Salmerne) afvige med et vers fra de danske.

2. Mosebog

3. Mosebog

5. Mosebog

2. Samuelsbog

Jobs Bog

Salmernes Bog

Ordsprogenes Bog

Prædikerens Bog

Esajas' Bog

Jeremias' Bog

Ezekiels Bog

Amos' Bog

Habakkuks Bog

Sefanias' Bog

Zakarias' Bog

Kilder: F. Brown, S.R. Driver og C.A. Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain, i Eliran Wongs udgave (marvel.bible) med tekst fra Tim Morton (Bible Analyzer) og bibelhenvisninger ved Stephen Ku. Forekomster og ordklasser: BHSA (ETCBC). Lemma og translitteration: Strong's hebraiske ordliste.