Spring til indhold

אָבָה

ʼâbâh Strong H14 udsagnsord

Engelsk be willing, consent

I GT 54 gange i den hebraiske tekst (BHSA)

Brown-Driver-Briggs

I. אָבָה verb be willing, consent (compare Assyrian abîtu, command, DlW, Ethiopic refuse, Arabic , id., Nejd be willing SoDe Jes 3, p. 26; LCB 1880, 817) —

Qal (with לֹא, אַל except Es 1,19; Job 39,9 in Hexateuch rare & only J E D, including 3 Mos 26,21); Perfect אָבָה 2 Mos 10,27 + אָבוּ Dom 19,25 + 7 t.; אָבוּא Es 28,12 (Sta§ 31 R. 2; Kö1, 414); Imperfect יֹאבֶה 5 Mos 29,19 + 2 t.; 2 masculine singular jussive תֹּבֵא Ord 1,10 (Sta§ 143 e 1 fin; Kö1, 576 f) etc.; Participle אֹבִים Ezk 3,7 — be willing, followed by Infinitive with ל 2 Mos 10,27 + 29 t.; without ל 5 Mos 2,30 + 8 t.; subject ׳י 5 Mos 10,10; 5 Mos 23,6; 5 Mos 29,19; Jos 24,10; 2 Kong 8,19; 2 Kong 13,23; 2 Kong 24,4; 2 Kron 21,7 human subject 1 Mos 24,5; 1 Mos 24,8; Dom 19,10; 2 Sam 2,21; 2 Sam 13,25; 2 Sam 14,29 (twice in verse); 2 Sam 23,16; 2 Sam 23,17 = 1 Kron 11,18; 1 Kron 11,19; 1 Kron 19,19 in bad sense 2 Mos 10,27; 5 Mos 2,30; 5 Mos 25,7; Dom 19,25; Dom 20,13; 2 Sam 13,14; 2 Sam 13,16 especially of perverse Israel 3 Mos 26,21; 5 Mos 1,26; 1 Sam 15,9; Es 28,12; Es 30,9; Es 42,24; Ezk 3,7 (twice in verse); Ezk 20,8 subject animal, רֵים Job 39,9 absolute (no Infinitive) 2 Sam 12,17; 1 Kong 20,8; 1 Kong 22,50 compare Ord 6,35, of jealous man; bad sense Dom 11,17; Es 30,15 good sense 1 Sam 22,17; 1 Sam 26,23; 1 Sam 31,4 = 1 Kron 10,4; 2 Sam 6,10; Ord 1,10 + finite verb Es 1,19 (אִם תּאֹבוּ וּשְׁמַעְתֶּם); consent, yield to, followed by לוֺ 5 Mos 13,9 (good sense); followed by לִי Sl 81,12 followed by לַעֲצָתִי Ord 1,30 followed by accusative תּוֺכַחְתִּי vOrd 1,25 (all in bad sense).


Forekomster pr. bog

Alle 52 vers

Versnumrene følger den hebraiske tekst og kan i enkelte bøger (fx Salmerne) afvige med et vers fra de danske.

1. Mosebog

2. Mosebog

3. Mosebog

5. Mosebog

Josvas Bog

Dommernes Bog

1. Samuelsbog

2. Samuelsbog

1. Kongebog

2. Kongebog

1. Krønikebog

2. Krønikebog

Jobs Bog

Salmernes Bog

Ordsprogenes Bog

Esajas' Bog

Ezekiels Bog

Kilder: F. Brown, S.R. Driver og C.A. Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain, i Eliran Wongs udgave (marvel.bible) med tekst fra Tim Morton (Bible Analyzer) og bibelhenvisninger ved Stephen Ku. Forekomster og ordklasser: BHSA (ETCBC). Lemma og translitteration: Strong's hebraiske ordliste.