Spring til indhold

אָתָה

ʼâthâh Strong H857 udsagnsord

Engelsk come

I GT 37 gange i den hebraiske tekst (BHSA)

Brown-Driver-Briggs

אָתָה verb come (in Hebrew only poetry) (Arabic , Sabean אתו DHMZMG 1875, 597; 1888, 343, Aramaic אֲתָא, ) —

Qal Perfect ׳א 5 Mos 33,2 אָתָא Es 21,12 see Ges«GKC:75»§ 75 R. 22; 1 plural אָתָנוּ Jer 3,22 Imperfect יֶאֱתֶה Job 37,22; Ord 1,27 וַיֵּתֵא 5 Mos 33,21 (= וַיֶּאֱתֶה compare Di Köi. 577), וַיַּאת Es 41,25 suffix וַיֶּאֱתָיֵנִי Job 3,25 3 feminine singular תֵּאתֶה Mik 4,3 3 masculine plural יֶאֱתָ֫יוּ Job 16,22 + 2 t.; וַיֶּאֱתָיוּ֑ן Es 41,5 Imperative masculine plural אֵתָ֫יוּ Es 21,12 + 2 t.; Participle feminine plural אֹתִיּוֺת Es 41,23 + 2 t.; — come, of men 5 Mos 33,21; Sl 68,32; Es 41,25; Es 56,12 Imperative = come now, with hostile purpose Job 30,14, of men unto ׳י Jer 3,22 (followed by לְ) compare Es 21,12 of ׳י 5 Mos 33,2 of ends of earth, etc., personified Es 41,5 of time, morning Es 21,12, years Job 16,22 of weather Job 37,22 of beasts, to devour Es 56,9 (followed by infinitive), of calamity Ord 1,27; Job 3,25 come upon, with suffix, of dominion Mik 4,8 (followed by עַד). Participle plural feminine as substantive things to come, future things Es 41,23; Es 44,7; Es 45,11. Hiph`il bring, Imperative הֵתָ֫יוּ מַיִם Es 21,14 bring water (on form, for הֶאֱתוּ compare Di Ew§ 141 a Ges«GKC:68»§ 68, 2 R. 1); Jer 12,9 bring beasts, to devour.

Flere artikler i BDB med samme Strong-nummer

אֲתָה BDB9355 · aramaisk

אֲתָה, אֲתָא verb come (Biblical Hebrew poetry אָתָה; Palmyrene ׳את Haph`el Lab230, Christian-Palestinian Aramaic SchulthLex.); —

Pe`al Perfect 3 masculine singular אֲתָה Ezr 5,3; Dan 7,22 אָ֯ Ezr 5,16 3 masculine plural אֲתוֺ Ezr 4,12 Imperative masculine plural (וֶ)אֱתוֺ Dan 3,26 Infinitive לְמֵתֵא (K§ 41 c)) vDan 3,2 Participle אָתֵה Dan 7,13 — come, with עַל person Ezr 4,12 (+ location), Ezr 5,3 with ל of thing Dan 3,2 absolute vDan 3,26; Dan 7,13; Dan 7,22 followed by finite verb active Ezr 5,16. Haph`el bring: Perfect 3 masculine singular הַיְתִי, (Kl.c.), Dan 5,13 (accusative of person + מִן local); 3 masculine plural הַיְתִיו, accusative of thing Dan 5,3, so (ל accusative) vDan 5,23 (+ קֳדָס person), Dan 6,17 (ל accusative of person), v.Dan 6,25 (accusative of person); Infinitive לְהַיְתָיָה (so Egyptian Aramaic RES361 C) Dan 3,13 (ל accusative of person), Dan 5,2 (ל accusative of thing). Hephal (passive, Kl.c.) be brought: Perfect 3 feminine singular הֵיתַ֫יִת (K§ 47, Beisp. 6, WCG 225) subject of thing Dan 6,18 3 masculine plural הֵיתַ֫יוּ subject person Dan 3,13 (+ קֳדָם person).

אָת see אוה.

Forekomster pr. bog

5 Mos 2 Ezr 3 Job 4 Sl 1 Ord 1 Es 9 Jer 2 Dan 12 Mik 1
Alle 35 vers

Versnumrene følger den hebraiske tekst og kan i enkelte bøger (fx Salmerne) afvige med et vers fra de danske.

5. Mosebog

Ezras Bog

Jobs Bog

Salmernes Bog

Ordsprogenes Bog

Esajas' Bog

Jeremias' Bog

Daniels Bog

Mikas Bog

Kilder: F. Brown, S.R. Driver og C.A. Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain, i Eliran Wongs udgave (marvel.bible) med tekst fra Tim Morton (Bible Analyzer) og bibelhenvisninger ved Stephen Ku. Forekomster og ordklasser: BHSA (ETCBC). Lemma og translitteration: Strong's hebraiske ordliste.