Spring til indhold

נָהַל

nâhal Strong H5095 udsagnsord

Engelsk lead, guide to a watering-place or station, and cause to rest there

I GT 10 gange i den hebraiske tekst (BHSA)

Brown-Driver-Briggs

[נָהַל] verb Pi`el lead, guide to a watering-place or station, and cause to rest there; bring to a station or place of rest; lead, guide; refresh (compare Arabic watering-place, take a first drink; likewise (Dozy) station, stage of the road; perhaps also Assyrian Nâlu, lie down DlHWB 438; DlHA 5f.; Prol. 17 ff. tries to explain all the passages from this Assyrian nâlu; against him see PräLOPh i. 195 CheAcad., April 12,1884 DHMZKF i. 357 f. NöZMG xi. 1886, 728; two √ √ proposed by RDWilsonPresb. Rev. (N.Y.), April, 1885 (careful article), compare T. ChePsalm 23:2. critical note.); —

Pi`el Perfect 2 masculine singular נֵהַלָתָּ 2 Mos 15,13 Imperfect 3 masculine singular יְנַהֵל Es 40,11 suffix יְנַהֲלֵנִי Sl 23,2, יְנַהְלֵם Es 49,10 וַיְנַהֲלֵם 1 Mos 47,17; 2 Kron 32,22 2 masculine singular suffix תְּנַהֲלֵנִי Sl 31,4 3 masculine plural suffix וַיְנַהֲלוּם 2 Kron 28,15 Participle מְנַהֵל Es 51,18 —
1. lead to watering-place (or station), and cause to rest there, subject ׳י as shepherd, Es 49,10 (עַלֿ location; || נהג), Sl 23,2 (with עַלֿ location; || הִרְבִּיץ), Es 40,11 (|| רעה, קִבֵּץ).
2. lead or bring to a station, a goal, ׳י subject 2 Mos 15,13 (song; no object expressed, אֶלֿ location; || נחה); human subject 2 Kron 28,15 and they conducted all the feeble of them by means of (ב) asses (|| הֵבִיא).
3. lead, guide: figurative, אֵין מְנַהֵל לָהּ Es 51,18 there is no one to be a guide for her, i.e. for Jerusalem, drunk with cup of ׳י's fury (|| מַחֲזִיק בְּיָדָהּ); ׳י subject Sl 31,4 lead me (|| תַּנְחֵנִי). 4. give rest to (?) מִסָּבִיב ׳וַיְנ 2 Kron 32,22 and he gave them rest on every hand, compare ᵐ5 ᵑ9 (= ׳וַיָּנִח לָהֶם מִסּ +, probably so read here, see Be DHM Öttli).
5. refresh with food, ׳וַיְנ בַּלֶּחֶם 1 Mos 47,17 (J).

Hithpa`el Imperfect probably journey by stations, stages, only 1 singular אֶתְנַהֲלָה 1 Mos 33,14 (J), I will proceed, journey on, by stages (i.e. deliberately with family and cattle).

נַהֲלָל see II. נַהֲלֹל. below

Forekomster pr. bog

1 Mos 2 2 Mos 1 2 Kron 2 Sl 2 Es 3
Alle 10 vers

Versnumrene følger den hebraiske tekst og kan i enkelte bøger (fx Salmerne) afvige med et vers fra de danske.

1. Mosebog

2. Mosebog

2. Krønikebog

Salmernes Bog

Esajas' Bog

Kilder: F. Brown, S.R. Driver og C.A. Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain, i Eliran Wongs udgave (marvel.bible) med tekst fra Tim Morton (Bible Analyzer) og bibelhenvisninger ved Stephen Ku. Forekomster og ordklasser: BHSA (ETCBC). Lemma og translitteration: Strong's hebraiske ordliste.