Spring til indhold

נָשַׁק

nâshaq Strong H5401 udsagnsord

Engelsk kiss

I GT 38 gange i den hebraiske tekst (BHSA)

Brown-Driver-Briggs

I. נָשַׁק verb kiss (Late Hebrew id., Assyrian našâku, ᵑ7 נְשֵׁיק, נְשַׁק, Syriac , kiss (originally smell [] according to LagNov.Psalt.Spec.24f.): Arabic is fasten together, arrange in order, Ethiopic participle ordine dispositus, apte sertus Di641, pos. akin to II. נשׁק); —

Qal Perfect 3 masculine singular ׳נ 1 Kong 19,18; 2 Sam 15,5 3 feminine singular נָָֽשְׁקָה Ord 7,13 3 plural נָשָׁ֑קוּ Sl 85,11 Imperfect יִּשַּׁק 1 Mos 41,40, וַיִּשַּׁק 1 Mos 27,27 +; suffix יִשָּׁקֵ֫נִי Hoj 1,2 1 singular cohortative אֶשֳּׁקָהֿ 1 Kong 19,20 3 masculine plural יִשָּׁק֑וּן Hos 13,2, etc.; Imperative וּשֲׁקָה 1 Mos 27,26 Infinitive construct נְשָׁקֿ 2 Sam 20,9 — kiss, usually with לְ person: 1 Mos 27,26; 1 Mos 27,29; 1 Mos 50,1; 2 Mos 4,27 (all J), 1 Mos 48,10; 2 Mos 18,7 (both E), 2 Sam 15,5; 2 Sam 14,33; 2 Sam 19,40; 2 Sam 20,9; 2 Sam 1,20; so of idol-worship 1 Kong 19,18 (compare WeSkizzen iii. 105; Heid. 109), compare וַתִּשַּׁק יָדִי לְפִי Job 31,27 and my hand hath kissed my mouth; rarely with accusative of person 1 Sam 20,41 (אִישׁ אֶתרֵֿעֵהוּ), suffix person 1 Sam 10,1 Canticles (+ מִגְּשִׁיקוֺת), Hoj 8,1 also 1 Mos 33,4 וַֹיִֹּשָֹּׁקֵֹהֹוֹּ (J; Holz E; word suspicious, Di rejects); ׳עֲגָלִים יִשּׁ Hos 13,2 claves do they kiss; שְׁפָתַיִם יִשָּׁ֑ק Ord 24,26 lips he kisses; absolute Sl 85,11 (figurative, reciprocal) . — עַלפִּֿיךָ יִשַּׁק 1 Mos 41,40 is dubious, Di. 'to thy mouth all my people shall yield' (fit, adapt themselves, compare Arabic √), so Kau BuhlLex, but this meaning uncertain, and text perhaps corrupt, see Di Holz). Pi`el Imperfect 3 masculine singular וַיְנַשֵּׁק 1 Mos 32,1; 1 Mos 45,15, וַיְנַשֶּׁקֿ 1 Mos 29,13 Imperative masculine plural נַשְּׁקוּֿ Sl 2,12 Infinitive construct נַשֵּׁק 1 Mos 31,28 — kiss = Qal: with לְ person 1 Mos 29,13(J), 1 Mos 31,28; 1 Mos 32,1; 1 Mos 45,15 (all E); נַשְּׁקובַֿר Sl 2,12 is dubious, compare I. בַּר a above Hiph`il Participle מַשִּׁיקוֺתּ Ezk 3,13 of wings of cherubim, gently touching each other (with אֶלֿ).

Flere artikler i BDB med samme Strong-nummer

נָשַׁק BDB5429

II. [נָשַׁק] verb exact meaning uncertain; probably either handle, or be equipped with (compare perhaps Arabic etc., below I. נשׁק); — only Qal Participle plural construct נשְׁקֵי: — קֶשֶׁת ׳נ 1 Kron 12,2 equipped with the bow, so 2 Kron 17,17 (+ מָגֵן); רוֺמֵי קֶשֶׁת ׳נ Sl 78,9 is difficult, ׳ר appositive of ׳נ according to Hup-Now Bae and others (Ges«GKC:130e»§ 130e); strike out רוֺמֵי as explanatory gloss Hup Hi Che Kau; strike out ver. as gloss Hup Kau Bae.

Forekomster pr. bog

1 Mos 11 2 Mos 2 Rut 2 1 Sam 2 2 Sam 4 1 Kong 2 1 Kron 1 2 Kron 1 Job 1 Sl 4 Ord 2 Hoj 2 Es 1 Ezk 2 Hos 1
Alle 38 vers

Versnumrene følger den hebraiske tekst og kan i enkelte bøger (fx Salmerne) afvige med et vers fra de danske.

1. Mosebog

2. Mosebog

Ruts Bog

1. Samuelsbog

2. Samuelsbog

1. Kongebog

1. Krønikebog

2. Krønikebog

Jobs Bog

Salmernes Bog

Ordsprogenes Bog

Højsangen

Esajas' Bog

Ezekiels Bog

Hoseas' Bog

Kilder: F. Brown, S.R. Driver og C.A. Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain, i Eliran Wongs udgave (marvel.bible) med tekst fra Tim Morton (Bible Analyzer) og bibelhenvisninger ved Stephen Ku. Forekomster og ordklasser: BHSA (ETCBC). Lemma og translitteration: Strong's hebraiske ordliste.