נָצַל

nâtsal Strong H5337 udsagnsord

Engelsk strip, plunder, deliver oneself

I GT 216 gange i den hebraiske tekst (BHSA)

Brown-Driver-Briggs

[נָצַל₂₁₂ verb not in Qal; Pi`el strip, plunder; Niph`al deliver oneself, be delivered; Hiph`il snatch away, deliver (Ecclus Hiph`il Participle מצלת delivering (Levi conjectures יציל Praed 40,24a)); Late Hebrew Hiph`il = Biblical Hebrew; Biblical Aramaic Haph`el id.; Syriac pour out; Arabic intransitive tincturam exuit emisitque barba, ex cuspide excidit sagitta, etc., Kam Frey; Ethiopic III. evulsum or abruptum excidere e suo loco, Di⁶⁹⁸); —

Niph`al Perfect 1 plural נִצַּלְנוּ Jer 7,10 Imperfect יִנָּצֵל 5 Mos 23,16, + 1 singular אִנָָּֽצְלָה Sl 69,15, + 8 t. Imperfect; Infinitive הַנָּצֵל Es 20,6 + 3 t. —

1. reflexive tear oneself away, deliver oneself: absolute Ord 6,3; Ezk 14,16; Ezk 14,18; 2 Kong 19,11 = Es 37,11 with מִיַּד Ord 6,5 מֵעִ ֗֗֗ אֶל escape from-unto 5 Mos 23,16.

2. passive, be torn, out or away מִפִּי הָאֲרִי Amos 3,12 be delivered, absolute 1 Mos 32,31; Jer 7,10; Sl 33,16; Mik 4,30 מִפְּנֵי Es 20,6 מִכַּף Hab 2,9 מִן Sl 69,15.

Pi`el Perfect 2 masculine plural נִצַּלְתֶּם 2 Mos 3,22 Imperfect יְנַצֵּל Ezk 14,14 + 2 t.; —

1. strip of, spoil, absolute 2 Kron 20,25 with accusative of person 2 Mos 3,22; 2 Mos 12,36 (J).

2. deliver, with accusative נַפְשָׁם Ezk 14,14.

Hiph`il₁₉₀ Perfect הִצִּיל 2 Mos 12,27 2 masculine singular הִצַּ֫לְתָּ 2 Mos 5,23 + 50 t. Perfect; Imperfect יַּצִּיל 2 Kong 17,39 יַצֵּל 1 Mos 31,9 + 63 t. Imperfect; Imperative הַצֵּל Ord 24,11 הַצִּ֫ילָה Sl 22,21 suffix הַצִּילֵנִי 1 Mos 32,12 + 24 t. Imperative; Infinitive absolute הַצֵּל 2 Kong 18,30 + 4 t.; construct הַצִּיל 1 Mos 37,22 + 23 t. Infinitive; Participle מַצִּיל 5 Mos 32,39 + 16 t. Participle —

1. take away, snatch away, e.g. property 1 Mos 31,9; 1 Mos 31,10 (E) Hos 2,11, prey from the mouth of animals 1 Sam 17,35; Amos 3,12; Ezk 34,10, words of ׳י from the mouth Sl 119,43 וְאֵין מַצִּיל בֵּינֵיהֶם 2 Sam 14,6 and there was none to tear them apart (two fighting); עֵינֵנוּ וְהִצִּיל 2 Sam 20,6 and take away our eye (elude our sight, Ges; Ew We after ᵐ5 cast shadow over our eye, denominative from צֵל Bö Th after ᵑ6 tear away our eye, harm us irretrievably, see Dr^{18 26. 2}.; HPS escape from us [מִמֶּנּוּ, as ᵐ5^L], compare Bu [וְנִצַּל]).

2. rescue, recover, e.g. cities Dom 11,26 wives and property 1 Sam 30,8; 1 Sam 30,18; 1 Sam 30,22.

3. deliver from:
\ \ a. enemies and troubles, absolute 1 Sam 12,21; Ord 19,19; Es 50,2; Jer 39,17 אֵין מַצִּיל Dom 18,28; Job 5,4; Job 10,7; Sl 7,3; Sl 50,22; Sl 71,11; Es 5,29; Es 42,22; Es 43,13; Hos 5,14; Mik 5,7 with accusative 1 Mos 18,8 (E), 2 Mos 5,23; 2 Mos 12,27 (J), 5 Mos 23,15 + 39 t.; הַצִּיל נַפְשׁוֺ Es 44,20; Es 47,14; Ezk 3,19; Ezk 3,21; Ezk 14,20; Ezk 33,19 with מִן from Mik 5,6 + 25 t.; מִיַּד from the hand or power of 1 Mos 32,12; 2 Mos 2,19 (J) + 57 t.; מִתַּחַת יַד 2 Mos 18,10 (E); מִכַּף 2 Sam 14,16; 2 Sam 19,10; 2 Sam 22,1 = Sl 18,1, 2 Kong 20,6 = Es 38,6; 2 Kron 32,11; Ezr 8,31.
\ \ b. from death Ord 11,16; Ord 12,6 מִמּוֺת Jos 2,13 (J), Sl 33,19; Sl 56,14; Ord 10,12 = Ord 11,4 מִשְּׁאוֺל Sl 86,13; Ord 23,14.

4. deliver from sin and guilt (in late writings), מִכָּלפְּֿשָׁעַי Sl 39,9 from all my trangression; מִדָּמִים Sl 51,6 from bloodguiltiness; הַצִּילֵנוּ וְכַפֵּר עַלחַֿטּאֹתֵינוּ Sl 79,9 deliver us and cover over all our sins; probably also כְּאִמְרָֽתְךָ הַצִּילֵנִי Sl 119,170.

Hoph`al Participle מֻצּל; — כְּאוּד מֻצָּל מִשְּׂרֵטָה Amos 4,11 as a brand plucked out of the burning; מֵאֵשׁ Zak 3,2 from the fire.

Hithpa`el וַיִּתְנַצְּלוּ אֶתעֶֿדְיָם 2 Mos 33,6 (E) and they stripped themselves of their ornaments.

Flere artikler i BDB med samme Strong-nummer

נְצַל BDB9718 · aramaisk

[נְצַל] verb Haph`el rescue, deliver (see Biblical Hebrew, Egyptian Aramaic הנצל take away, S-C^{C 10, D 18}); — of God, absolute: Participle active מַצִּל Dan 6,28, Infinitive לְהַצָּלָה Dan 3,29 of man, suffix person לְהַצָּלוּתֵהּ Dan 6,15.

Forekomster pr. bog

1 Mos 6 2 Mos 12 4 Mos 1 5 Mos 4 Jos 4 Dom 6 1 Sam 14 2 Sam 9 2 Kong 10 1 Kron 2 2 Kron 7 Ezr 1 Neh 1 Job 3 Sl 44 Ord 12 Es 19 Jer 10 Ezk 14 Dan 5 Hos 3 Amos 2 Jon 1 Mik 3 Hab 1 Sef 1 Zak 2

Alle 197 vers

Versnumrene følger den hebraiske tekst og kan i enkelte bøger (fx Salmerne) afvige med et vers fra de danske.

1. Mosebog

2. Mosebog

2 19
3 8 22
5 23
6 6
12 27 36
18 4 8 9 10
33 6

4. Mosebog

35 25

5. Mosebog

2. Kongebog

1. Krønikebog

11 14
16 35

2. Krønikebog

Ezras Bog

8 31

Nehemias' Bog

9 28

Jobs Bog

5 4 19
10 7

Salmernes Bog

7 2 3
18 1 18 49
22 9 21
25 20
31 3 16
33 16 19
34 5 18 20
35 10
39 9
40 14
50 22
51 16
54 9
56 14
59 2 3
69 15
70 2
71 2 11
72 12
79 9
82 4
86 13
91 3
97 10
106 43
107 6
109 21
119 43 170
120 2
142 7
143 9
144 7 11

Ordsprogenes Bog

2 12 16
6 3 5
10 2
11 4 6
12 6
14 25
19 19
23 14
24 11

Esajas' Bog

5 29
19 20
20 6
31 5
36 14 15 18 19 20
37 11 12
38 6
42 22
43 13
44 17 20
47 14
50 2
57 13

Jeremias' Bog

1 8 19
7 10
15 20 21
20 13
21 12
22 3
39 17
42 11

Ezekiels Bog

Daniels Bog

3 29
6 15 28
8 4 7

Hoseas' Bog

2 11 12
5 14

Amos' Bog

3 12
4 11

Jonas' Bog

Mikas Bog

4 10
5 5 7

Habakkuks Bog

Sefanias' Bog

1 18

Zakarias' Bog

3 2
11 6

Kilder: F. Brown, S.R. Driver og C.A. Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain, i Eliran Wongs udgave (marvel.bible) med tekst fra Tim Morton (Bible Analyzer) og bibelhenvisninger ved Stephen Ku. Forekomster og ordklasser: BHSA (ETCBC). Lemma og translitteration: Strong's hebraiske ordliste.