Spring til indhold

נָטַל

nâṭal Strong H5190 udsagnsord

Engelsk lift, bear

I GT 6 gange i den hebraiske tekst (BHSA)

Brown-Driver-Briggs

נָטַל verb lift, bear (rare synonym of נָשָׂא Biblical Aramaic ᵑ7 נְטַל lift; hence specifically, Syriac sustulit (aquam), further, be heavy; also borrowed and denominative forms in Arabic and Late Hebrew, compare Frä65 f.); —

Qal Perfect 3 masculine singular ׳נ Klg 3,28 Imperfect 3 masculine singular יִטּוֺל Es 40,15 Participle active נוֺטֵל 2 Sam 24,12 — lift, with accusative Es 40,15 (figurative subject ׳י); lift over thee (על) i.e. offer 2 Sam 24,12, but read נוֺטֶה (as || 1 Kron 21,10) We Bu HPS; lift (and lay) upon (עַל) Klg 3,28. Pi`el Imperfect suffix וַיְנַטְּלֵם Es 63,9 and he bare them, figurative of ׳י bearing his people (|| וַיְגַשֵּׁאֵם).

Flere artikler i BDB med samme Strong-nummer

נְטַל BDB9705 · aramaisk

[נְטַל] verb lift (ᵑ7 Syriac; Biblical Hebrew (rare)); —

Pe`al Perfect 1 singular עַיְנִי לִשְׁמַיָּא נִטְלֵת Dan 4,31 (Assyrian na‰âlu = look). Pe`il (WCG 224) be lifted: Perfect 3 feminine singular נְמִילַת מִןאַֿרְעָא Dan 7,4.

Forekomster pr. bog

2 Sam 1 Es 2 Klg 1 Dan 2
Alle 6 vers

Versnumrene følger den hebraiske tekst og kan i enkelte bøger (fx Salmerne) afvige med et vers fra de danske.

2. Samuelsbog

Esajas' Bog

Klagesangene

Daniels Bog

Kilder: F. Brown, S.R. Driver og C.A. Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain, i Eliran Wongs udgave (marvel.bible) med tekst fra Tim Morton (Bible Analyzer) og bibelhenvisninger ved Stephen Ku. Forekomster og ordklasser: BHSA (ETCBC). Lemma og translitteration: Strong's hebraiske ordliste.