Spring til indhold

חָדַשׁ

châdash Strong H2318 udsagnsord

Engelsk renew, repair

I GT 10 gange i den hebraiske tekst (BHSA)

Brown-Driver-Briggs

[חָדַשׁ] verb only Pi`el (and Hithpa`el) renew, repair (in poetry and late) (Late Hebrew id., Phoenician חדש; noun חדש new moon, also in קרתחדשת new-city = Carthage; Aramaic and חַדֵּשׁ; Arabic be new, Ethiopic 1. 2. renew; Sabean החדתֿ, see Os (Levy):ZMG 1865, 204 MordtZMG 1876, 30; Assyrian [adâšu], uddiš, renew, eššu, new, etc. DlW 199 ff.) —

Pi`el Perfect וְחִדְּשׁוּ consecutive Es 61,4 Imperfect וַיְחַדֵּשׁ 2 Kron 15,8 2 masculine singular תְּחַדֵּשׁ Job 10,17; Sl 104,30 וּנְחַדֵּשׁ 1 Sam 11,14 Imperative חַדֵּשׁ Sl 51,21 Infinitive לְחַדֵּשׁ 2 Kron 24,4; 2 Kron 24,12 —
1. renew, make anew הַמְּלוּכָה 1 Sam 11,14 (editorial); פני אדמה Sl 104,30, רוּחַ Sl 51,12 (|| בּרא); = bring back יָמֵינוּ כְּקֶדֶם Klg 5,21 עדיך ׳ח Job 10,17 i.e. bringest fresh (new) witnesses.
2. repair, cities Es 61,4, temple 2 Kron 24,4; 2 Kron 24,12, altar 2 Kron 15,8. Hithpa`el Imperfect 3 feminine singular תִּתְחַדֵּשׁ with plural subject כַּנֶּשֶׁר נְעוּרָ֑יְכִת ׳ת Sl 103,5 thy youth reneweth itself, like the eagle.

Forekomster pr. bog

1 Sam 1 2 Kron 3 Job 1 Sl 3 Es 1 Klg 1
Alle 10 vers

Versnumrene følger den hebraiske tekst og kan i enkelte bøger (fx Salmerne) afvige med et vers fra de danske.

1. Samuelsbog

2. Krønikebog

Jobs Bog

Salmernes Bog

Esajas' Bog

Klagesangene

Kilder: F. Brown, S.R. Driver og C.A. Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain, i Eliran Wongs udgave (marvel.bible) med tekst fra Tim Morton (Bible Analyzer) og bibelhenvisninger ved Stephen Ku. Forekomster og ordklasser: BHSA (ETCBC). Lemma og translitteration: Strong's hebraiske ordliste.