Spring til indhold

חוּשׁ

chûwsh Strong H2363 udsagnsord

Engelsk haste, make haste

I GT 20 gange i den hebraiske tekst (BHSA)

Brown-Driver-Briggs

I. חוּשׁ verb haste, make haste (Assyrian —âšu, DlPr 180, Ethiopic ; on this verb V. NöZMG 1883, 538) —

Qal Perfect 3 masculine singular חָשׁ 5 Mos 32,35 (or Participle, but see Di), 1 singular חַשְׁתִּי Sl 119,60 Imperfect 3 feminine singular וַתַּ֫חַשׁ (sic!) Job 31,5 Ges«GKC:72»§ 72 R. 9; Imperative חוּ֫שָׁה 1 Sam 20,38 + 6 t. Psalms, + Sl 71,12 Qr (Kt חישׁה); Infinitive suffix חוּשִׁי Job 20,2 Participle active חָשׁ Hab 1,8 + Es 8,1; Es 8,3 in proper name; passive חֻשִׁיּם 4 Mos 32,17 but see below: — make haste 5 Mos 32,35 (|| קרוב), Sl 119,60 in prophetic proper name מַהֵר שָׁלָל חָשׁ בַּז֑ Es 8,1; Es 8,3 of eagle (in simile of Chald. army) נשׁר חשׁ לאכול Hab 1,8; Job 31,5 subject רנל, followed by עלמֿרמה; חוּ֫שִׁי בּי Job 20,2 my haste in me, i.e. my inward excitement — especially Imperative 1 Sam 20,38 (|| מהרה), and in Psalms: followed by לְעַזְרָתִי 1 Sam 22,20; 1 Sam 38,23; 1 Sam 40,14; 1 Sam 70,2; 1 Sam 71,12 (Qr); followed by לִי 1 Sam 70,6; 1 Sam 141,1 passive participle נֵחָלֵץ חֻשִׁים 4 Mos 32,17, but probably for חֲמֻשִׁים (Kn Di compare 2 Mos 13,18 etc.); BaNB 180 retains חוּשִׁים and regards it as active (intransitive) = hastening. Hiph`il Perfect הֵחִישׁוּ Dom 20,27 Imperfect יָחִישׁ Es 28,16 יָחִ֫ישָׁה coh. Es 5,19 (Ges«GKC:48»§ 48. 3); אָחִ֫ישָׁה coh. Sl 55,9 suffix אֲחִישֶׁנָּה Es 60,22 —
1. shew haste, act quickly Dom 20,37 hasten, come quickly Es 5,19 (subject מַעֲשֵׂהוּ, || יְמַהֵר; others: let him hasten on his work), יָחִישׁ Es 28,16 hasten away (flee), or hasten about distractedly (si vera lectio; Che Guthe read ימישׁ yield, give way).
2. transitive with suffix Es 60,22 I will hasten it; with accusative Sl 55,9 I would hasten (= secure quickly) my escape.

Flere artikler i BDB med samme Strong-nummer

חוּשׁ BDB2652

II. [חוּשׁ] verb feel, enjoy (with the senses) (Now compares Arabic feel, perceive by senses; Late Hebrew חוּשׁ feel pain; Aramaic , חוּשׁ, feel pain; Ethiopic : perception) — only Qal Imperfect 3 masculine singular מִּי יאֹכַל וּמִי יָחוּשׁ Praed 2,25 who can eat and who can feel (i.e. enjoy pleasure)?

Forekomster pr. bog

4 Mos 1 5 Mos 1 Dom 1 1 Sam 1 Job 2 Sl 9 Praed 1 Es 3 Hab 1
Alle 20 vers

Versnumrene følger den hebraiske tekst og kan i enkelte bøger (fx Salmerne) afvige med et vers fra de danske.

4. Mosebog

5. Mosebog

Dommernes Bog

1. Samuelsbog

Jobs Bog

Salmernes Bog

Prædikerens Bog

Esajas' Bog

Habakkuks Bog

Kilder: F. Brown, S.R. Driver og C.A. Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain, i Eliran Wongs udgave (marvel.bible) med tekst fra Tim Morton (Bible Analyzer) og bibelhenvisninger ved Stephen Ku. Forekomster og ordklasser: BHSA (ETCBC). Lemma og translitteration: Strong's hebraiske ordliste.