Rense

purj: En række ord i både Det Gamle Testamente og Det Nye Testamente gengives sådan i King James Version og Revised Version (britisk og amerikansk), selv om det ældre engelske ord "purge" i Revised Version (britisk og amerikansk) ofte erstattes af de mere passende moderne udtryk "cleanse" og "purify", eftersom de eftertrykkelige og medicinske betydninger af ordet, sådan som vi nu bruger det, ikke berettiges af nogle af de hebraiske og græske originaler. I ældre engelsk havde ordet en bredere betydning; i dag er det specifikt. Forekomster i King James Version, med de ændringer der er foretaget i Revised Version (britisk og amerikansk), er som følger:

1. I Det Gamle Testamente:

(1) Taber, bogstaveligt "at være ren", brugt om Josijas fjernelse af afgudsdyrkelsen fra Juda (2 Krøn 34,3; 2 Krøn 34,8), oversættes "purge" i alle oversættelser, men i Ez 24,13 ændrer American Standard Revised Version det til "cleanse".

(2) chaTa', bogstaveligt "at bringe et syndoffer" (Sl 51,7), ændres uden forbedring til "purify" i American Standard Revised Version, mens "purge" bevares i English Revised Version.

(3) kaphar, "at dække" eller "at skaffe soning", forekommer i Sl 65,3; Sl 79,9; Ez 43,20; Ez 43,26; i de to passager i Salmerne har Revised Version (britisk og amerikansk) "forgive" (randnotens "expiate" er endnu bedre), og i Ezekiel det endnu mere præcise "make atonement". I både

(4) tsaraph, "at lutre" (Es 1,25), og

(5) duach, bogstaveligt "at skylle" (Es 4,4), er "purge" med rette bevaret i Revised Version (britisk og amerikansk).

(6) barar, bogstaveligt "at være skinnende", bevarer Revised Version (britisk og amerikansk) i Ez 20,38, men i Dan 11,35 ændrer den det til "purify".

(7) zaqaq, "at hælde ned" som smeltet metal (Mal 3,3), bliver også til "purify" i Revised Version (britisk og amerikansk).

Disse forekomster er alle i overført betydning og anvendes om synd, urenhed, afgudsdyrkelse osv. Mest bemærkelsesværdig er American Standard Revised Versions ændring af det velkendte Sl 51,7.

2. I Det Nye Testamente:

De græske ord, der gengives med "purge" i King James Version af Apokryferne og Det Nye Testamente, er kathairo og katharizo samt deres sammensætninger og afledninger. I alle passager undtagen fire oversætter Revised Version (britisk og amerikansk) mere korrekt med "cleanse" (Matt 3,12; Mark 7,19; Luk 3,17; Joh 15,2; Hebr 9,14; Hebr 9,22; Hebr 10,2). I Hebr 1,3 ændres "when he had by himself purged our sins" til "had made purification of". Men i tilfældet med verbet sammensat med præp. apo og ek, dvs. apokathairo og ekkathairo (Job 12,9; 1 Kor 5,7; 2 Tim 2,21), med den stærke betydning "at rense ud", bevarer Revised Version (britisk og amerikansk) med rette "purge". Mest bemærkelsesværdig er ændringen af det velkendte vers i Johannes, "Hver gren, der bærer frugt, renser han" til "Hver gren .... renser han" (15,2).

Edward Mack