Rest

rem'-nant: Rest er oversættelsen af yether, "det, der er tilovers" (5 Mos 3,11; 5 Mos 28,54; Jos 12,4, osv.); af she'-ar, "resten" (Ezra 3,8 King James Version; Es 10,20; Es 10,21; Es 10,22; Es 11,16, osv.; Zak 1,4); oftere af she'-erith, "rest," osv. (2 Kong 19,4; 2 Kong 19,31; 2 Krøn 34,9; Ezra 9,14; Es 14,30, osv.). Som oversættelse af de to sidstnævnte ord har "rest" en særlig betydning i Esajas' profetier, idet det betegner "en hellig sæd", eller en åndelig kerne, af folket, som skulle overleve den forestående dom og blive spiren til Guds folk, velsignet af Gud og gjort til en velsignelse (jf. Mika 2,12; Mika 4,7; Mika 5,7; Mika 5,8; Mika 7,18; også Zak 2,7; 3,13; Hag 1,12; Hag 1,14; Zak 8,6; Joel 2,32). Paulus citerer i Rom 9,27 fra Es 10,22 f, "resten (kataleimma, "det, der er tilovers"] skal blive frelst"; jf. også Rom 11,5 (hvor ordet er leimma) med 2 Kong 19,4. Flere andre hebraiske ord oversættes sjældnere med "rest": 'ahar, "efter"; yathar, "at være tilovers," osv.; i Det Nye Testamente (King James Version) har vi også loipos, "tilovers," "tilbageværende" (Matt 22,6; Åb 11,13, osv.).

For "remnant" har Revised Version (britisk og amerikansk) "overhængende del" (2 Mos 26,12), "rest" (3 Mos 14,18, osv.); på den anden side giver den "remnant" for "efterslægt" (1 Mos 45,7), for "rest" (Jos 10,20; 1 Krøn 4,43; Es 10,19), for "residue" (Hag 2,2; Zak 8,11), osv.

W. L. Walker