Spring til indhold

שָׁבָה

shâbâh Strong H7617 udsagnsord

Engelsk take captive

I GT 47 gange i den hebraiske tekst (BHSA)

Brown-Driver-Briggs

שָׁבָה verb take captive (Late Hebrew, Old Aramaic id.;Arabic (); Aramaic שְׁבָא, ) —

Qal Perfect 3 masculine singular ׳שׁ Jer 41,14 suffixוְשָׁבָם (consecutive) Jer 43,12 (but read וְשָׁבָה Gie; Du conjectures וְ˜שׁמְמוּ); 2 masculine singular שָׁבִיתָ 2 Kong 6,22; Sl 68,19, etc., Imperfect 3 masculine singular וַיִּשְׁבְּ 4 Mos 21,1; Jer 41,10, etc.; Imperative masculine singular וּשְׁבֵה Dom 5,12 Infinitive construct שְׁבוֺת Ob 1,11 Participle active plural שֹׁבִים Es 14,2, etc.; passive masculine plural שְׁבוּיִם Es 61,1, feminine plural construct שְׁבֻיוֺת 1 Mos 31,26 — take captive
1.a. with accusative of person, 4 Mos 24,22 (JE), 1 Sam 30,2; 2 Kong 5,2; 2 Kong 6,22 (+ ב instrumental) Jer 41,10 (twice in verse) (but vJer 41,10 b Gie reads וַיַּשְׁכֵּם, compare ᵐ5 Luc), vJer 41,14, 1 Mos 34,29 (P), 2 Kron 28,8 (+ מִן part), + 6 t.; + Jer 43,12 apparently with accusative idols (but see above; accusative land Gie).
\ \ b. accusative חֵילוֺ Ob 1,11 הָֽרְכוּשׁ 2 Kron 21,17, cattle, etc., 1 Kron 5,21; 2 Kron 14,14
\ \ c. participle in periphrastic conjugation (לְשֹׁבֵיהֶם) וְהָיוּ שֹׁבִים Es 14,2 participle with suffix = their captives, etc., 1 Kong 8,46 = 2 Kron 6,36; Es 14,2; Jer 50,33, +5 t.; Passive participle Es 61,1 = captives; כִּשְׁבֻיוֺת חָ֑רֶב 1 Mos 31,26 my daughters as captives of the sword.
2. with accusative of congnate meaning with verb שְׁבִי Dom 5,12 lead captive thy captives, compare Sl 68,19; 2 Kron 28,17, so (+ מִן person) 4 Mos 21,1 (JE), and (accusative שִׁבְיָה) 2 Kron 28,5; 2 Kron 28,11 שִׁבְיוֺ ׳שׁ 5 Mos 21,10 = take him captive. Niph`al be taken captive: Perfect 3 masculine singular נִשְׁבָּה, of man 1 Mos 14,14, of beast 2 Mos 22,9 (E), of ׳עֵדֶר י Jer 13,17 3 plural נִשְׁבּוּ, human subject 1 Sam 30,8; 1 Sam 30,5; 1 Kong 8,47 = 2 Kron 6,37; Ezk 6,9.


Forekomster pr. bog

Alle 42 vers

Versnumrene følger den hebraiske tekst og kan i enkelte bøger (fx Salmerne) afvige med et vers fra de danske.

1. Mosebog

2. Mosebog

4. Mosebog

5. Mosebog

Dommernes Bog

1. Samuelsbog

1. Kongebog

2. Kongebog

1. Krønikebog

2. Krønikebog

Salmernes Bog

Esajas' Bog

Jeremias' Bog

Ezekiels Bog

Obadias' Bog

Kilder: F. Brown, S.R. Driver og C.A. Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain, i Eliran Wongs udgave (marvel.bible) med tekst fra Tim Morton (Bible Analyzer) og bibelhenvisninger ved Stephen Ku. Forekomster og ordklasser: BHSA (ETCBC). Lemma og translitteration: Strong's hebraiske ordliste.