שָׁלוֹם
Engelsk completeness, soundness, welfare
I GT 240 gange i den hebraiske tekst (BHSA)
Brown-Driver-Briggs
שָׁלוֺם237 noun masculineEs 54,13 completeness, soundness, welfare, peace (LagBN 174); — ׳שׁ 1 Mos 29,6 +; שָׁלֹם (rare) Ezk 13,16 +; construct שְׁלוֺם 1 Mos 37,14 +; suffix שְׁלוֺמִי Sl 41,10 +, etc.; plural (all dubious) שְׁלוֺמִים Jer 13,19; Sl 69,23 suffix שְׁמָֹיו Sl 55,21 —
1. completeness in number, הָגְלָת שְׁלוֺמִים Jer 13,19 Judah is wholly carried captive (but read גָּלוּת שְׁלֵמָה, compare Amos 1,6 so ᵐ5 WeAmos SS Buhl).
2. safety, soundness, in body, אֵין שָׁלוֺם בַּעֲצָמַי Sl 38,4 לְשָׁלוֺם Es 38,17 שָׁלוֺם אָהֳלֶ֑ךָ (Ges«GKC:141c»§ 141c) Job 5,24 is safe, secure.
3. welfare, health, prosperity: ׳לשׁ ׳שָׁאַל לפ ask one about welfare 1 Mos 43,27 (J), 2 Mos 18,7 (E), Dom 18,15 + 7 t., compare 2 Sam 11,7 (3 t. in verse); pregnantly ירד לשׁלום 2 Kong 10,13 descend (to ask) about welfare of, compare 1 Sam 17,18; Jer 38,4 ׳הלד לשׁ 2 Mos 4,18 (E) + 5 t.; ׳עלה לשׁ 1 Mos 44,17 (J), 1 Sam 25,35 ׳דבּר לשׁ 1 Mos 37,4 (JE); ׳שָׁלוֺם ל be well with 1 Mos 29,6; 1 Mos 43,23; 1 Mos 43,28 (J), Dom 6,23; Dom 19,20; 1 Sam 20,7; 1 Sam 20,21 + 10 t., 2 Kong 4,26 (3 t. in verse); שָׁלוֺם בְּ Sl 122,7; Sl 122,8 may it be well in; absolute as object of אָמַר well, be well, ׳שׁ 1 Mos 29,6 (J), 2 Sam 18,28; 2 Kong 9,11; 2 Kong 9,17; 2 Kong 9,18; 2 Kong 9,19; 2 Kong 9,22; Jer 6,14 (twice in verse) + 10 t.; הֲשָׁלוֺם אֲבִיכֶם (Ges«GKC:141c»§ 141c) 1 Mos 43,27 (J); בּ(וֺ)אֶ֑ךָ ׳שׁ 1 Sam 16,4 (see Dr), 1 Kong 2,13 ׳אֵין שׁ Jer 6,14 + 3 t.; לרשׁעים ׳אין שׁ Es 48,22; Es 57,21 but ראה רשׁעים ׳שׁ Sl 73,3 ׳רֹב שׁ Sl 37,11; Sl 72,7 ׳פ ׳שׁאל שׁ Sl 122,6 ׳דרשׁ שׁ (|| טוב) 5 Mos 23,7; Ezr 9,12 יוֺסִיפוּ לָךְ ׳שׁ Ord 3,2 ׳בַּשׁ Job 15,21 in time of prosperity.
4. peace, quiet, tranquility, contentment, Es 32,17 (|| וָבֶטַח הַשְׁקֵט); ׳שָׁכַב בשׁ Sl 4,9 (to sleep); depart life ׳בְּשׁ in tranquillity 1 Mos 15,15 (RJE), 1 Kong 2,6 + 3 t., יְבוֺא Es 57,2 ׳אַחֲרִית לְאִישׁ שׁ Sl 37,37 ׳בא בשׁ 2 Mos 18,23 (E) come in contentment; ׳ארץ שׁ Jer 12,5 ׳נְוֵה שׁ (|| מבטחים) Es 32,18, compare Jer 25,37 מִפָּ֑חַד ׳שׁ Job 21,9 ולשׁלומים לְמקֵשׁ Sl 69,23 security, (let it) become a trap (but ᵐ5 Aq Symm Theod Jerome ׳וּלְשִׁלּוּמִים וּלְמ, Du (compare ᵑ7) וּשְׁלָמִים peace-offerings, and שֻׁלְחָן va).
5. peace, friendship:
\ \ a. human relations: אֱנוֺשׁ שְׁמִֹי Jer 20,10 man of my friendship, compare Jer 38,22; Ob 1,7; Sl 41,10 בין ׳עֲצַת שׁ Zak 6,13 ׳יֹעֲצֵי שׁ Ord 12,20 (אֵת, עִם) ׳דבּר שׁ Sl 28,3; Sl 35,20; Jer 9,7 ׳בקּשׁ שׁ Sl 34,15 ׳ידע שׁ Es 59,8 ׳דֶּרֶךְ שׁ vEs 59,8 שׁלּח ׳בשׁ 1 Mos 26,29 (J); ׳הלן בשׁ v1 Mos 26,31 (J), 1 Sam 29,7 + 4 t.; ׳שׁוב בשׁ 2 Sam 15,27 || צדקה in Messianic reign Sl 72,3.
\ \ b. peace with God, especially in covenant relation: Es 54,10 ברית covt. of my peace, compare 4 Mos 25,12 (P), Ezk 34,25; Ezk 37,26, also Mal 2,5 ׳שׁ ׳י as name of altar Dom 6,24 ׳י subject לְ ׳שׁם שׁ 4 Mos 6,26 (P); ׳בֵּרַךְ בשׁ Sl 29,11 ׳חפץ שׁ Sl 35,27 לְ ׳עשׂה שׁ Jer 33,9 ׳מֵאֵת אָסַף שׁ Jer 16,5 (|| חסד); אֶל ׳דבּר שׁ Sl 85,9 ׳נתן שׁ Hag 2,9 ׳מחשׁבות שׁ Jer 29,11 man subject ׳ל ׳עשׂח שׁ Es 27,5 (twice in verse); ׳הלן בשׁ Mal 2,6. In this sense || אֶדֶק Sl 85,11, || אְדָקָה Es 54,13; Es 60,17, || שִׂמְחָה Es 55,12, is like a river Es 48,18; Es 66,12 עַליֿשׂראל׳שׁ Sl 125,5; Sl 128,6, ׳רָב לְאֹהֲבֵי דוֺרָדֶ֑ךָ שׁ Sl 119,165; ׳מוּסַר שׁ Es 53,5 chastisement for our peace (but SS Buhl שִׁלֻּמֵינוּ).
\ \ a. human relations: אֱנוֺשׁ שְׁמִֹי Jer 20,10 man of my friendship, compare Jer 38,22; Ob 1,7; Sl 41,10 בין ׳עֲצַת שׁ Zak 6,13 ׳יֹעֲצֵי שׁ Ord 12,20 (אֵת, עִם) ׳דבּר שׁ Sl 28,3; Sl 35,20; Jer 9,7 ׳בקּשׁ שׁ Sl 34,15 ׳ידע שׁ Es 59,8 ׳דֶּרֶךְ שׁ vEs 59,8 שׁלּח ׳בשׁ 1 Mos 26,29 (J); ׳הלן בשׁ v1 Mos 26,31 (J), 1 Sam 29,7 + 4 t.; ׳שׁוב בשׁ 2 Sam 15,27 || צדקה in Messianic reign Sl 72,3.
\ \ b. peace with God, especially in covenant relation: Es 54,10 ברית covt. of my peace, compare 4 Mos 25,12 (P), Ezk 34,25; Ezk 37,26, also Mal 2,5 ׳שׁ ׳י as name of altar Dom 6,24 ׳י subject לְ ׳שׁם שׁ 4 Mos 6,26 (P); ׳בֵּרַךְ בשׁ Sl 29,11 ׳חפץ שׁ Sl 35,27 לְ ׳עשׂה שׁ Jer 33,9 ׳מֵאֵת אָסַף שׁ Jer 16,5 (|| חסד); אֶל ׳דבּר שׁ Sl 85,9 ׳נתן שׁ Hag 2,9 ׳מחשׁבות שׁ Jer 29,11 man subject ׳ל ׳עשׂח שׁ Es 27,5 (twice in verse); ׳הלן בשׁ Mal 2,6. In this sense || אֶדֶק Sl 85,11, || אְדָקָה Es 54,13; Es 60,17, || שִׂמְחָה Es 55,12, is like a river Es 48,18; Es 66,12 עַליֿשׂראל׳שׁ Sl 125,5; Sl 128,6, ׳רָב לְאֹהֲבֵי דוֺרָדֶ֑ךָ שׁ Sl 119,165; ׳מוּסַר שׁ Es 53,5 chastisement for our peace (but SS Buhl שִׁלֻּמֵינוּ).
6. peace from war: (ל) ׳עשׂה שׁ make peace (with) Jos 9,15; Job 25,2 בארץ ׳נתן שׁ 3 Mos 26,6 (H); בין ׳ובין שׁ Dom 4,17; 1 Sam 7,14; 1 Kong 5,26 ׳קרא (ל)שׁ 5 Mos 20,10; Dom 21,13; Mik 3,5 ׳שׁוב בשׁ Jos 10,21 (E), Dom 8,9; Dom 11,31 ׳בא בשׁ 2 Sam 19,25; 2 Sam 19,31 + 7 t.; לְ ׳היה שׁ 1 Kong 5,4 + 3 t., compare 2 Sam 17,3 (see Dr); ׳בקּשׁ שׁ Ezk 7,25 ׳מלאכי שׁ Es 33,7 רָשֶׁקֶט ׳נתן שׁ 1 Kron 22,9 ׳מוֺצְאֵת שׁ Hoj 8,10 (ו)אמת ׳שׁ Es 39,8 = 2 Kong 20,19 + 3 t., compare Zak 8,19 ׳עֵת שׁ Praed 3,8 ׳בְּשׁ 1 Kong 2,5 in time of peace; ׳שַׂר שׁ Es 9,5 (Messianic title), compare ׳זֶה שׁ Mik 5,4.
7. as adjective שְׁמָֹיו Sl 55,21 those at peace with him (read שֹׁלְמָיו Bae Buhl Du, or שְׁלֵטָיו SS; ᵐ5 apparently שִׁלּוּמָיו).
Forekomster pr. bog
Alle 212 vers
Versnumrene følger den hebraiske tekst og kan i enkelte bøger (fx Salmerne) afvige med et vers fra de danske.
Salmernes Bog
Esajas' Bog
Jeremias' Bog
Kilder: F. Brown, S.R. Driver og C.A. Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain, i Eliran Wongs udgave (marvel.bible) med tekst fra Tim Morton (Bible Analyzer) og bibelhenvisninger ved Stephen Ku. Forekomster og ordklasser: BHSA (ETCBC). Lemma og translitteration: Strong's hebraiske ordliste.