שָׁלַם

shâlam Strong H7999 udsagnsord

Engelsk be complete, sound

I GT 119 gange i den hebraiske tekst (BHSA)

Brown-Driver-Briggs

[שָׁלֵם]₁₀₃ verb be complete, sound (Late Hebrew id. (Jastr), Phoenician שלם Pi`el complete, requite, especially in proper name, Lzb³⁷⁶ GACooke^{99, also 81, 111, etc.}; Arabic be safe, secure, free from fault, II. make over, resign to, IV. resign or submit oneself, especially to God, whence participle Muslim, and infinitive Isl¹m properly submission to God; Assyrian šalâmu, be complete, unharmed, be paid; Aramaic שְׁלֵים, be complete, safe, ᵑ7 peaceful; Old Aramaic שלם reward, repay (Pa; in proper name); compare Sabean סלם peace Hom^{Chr 124}, Arabic , also safety, security; Assyrian šulmu, welfare; Ethiopic Di³²² security peace; Aramaic שְׁלָמָא, security, welfare, Old Aramaic שלם Lzb³⁷⁶, especially = submission, in proper name RS^{Sem.79 f.}; Bondi⁷⁰ (after Brugsch), compare šarm¹, greet, do homage, as loan-word in Egyptian); —

Qal Perfect 3 plural שָֽׁלְמוּ Es 60,20 Imperfect 3 masculine singular וַיִּשְׁלָ֑ם Job 9,4 feminine תַּשְׁלַם 1 Kong 7,51 + 2 t.; —

1. be complete, finished, ended: temple 1 Kong 7,51 = 2 Kron 5,1 walls of city Neh 6,15 of time Es 60,20.

2. be sound, uninjured, Job 9,4. Pi`el₈₉ Perfect 3 masculine singular שִׁלַּם 3 Mos 5,24 +, 1 singular וְשִׁלַּמְתִּ֫י Jer 16,18 +, etc.; Imperfect 3 masculine singular יְשַׁלֵּם 2 Mos 21,34 +; suffix יְשַׁלְּמֶ֑נָּה 3 Mos 24,18 +, etc.; Imperative masculine singular שַׁלֵּם Praed 5,3 + Praed 50,14, etc.; Infinitive absolute שַׁלֵּם 2 Mos 21,36 +; construct id. Ord 22,27, etc.; Participle מְשַׁלֵּם 5 Mos 7,10 +, etc.; —

1. complete, finish, temple 1 Kong 9,25.

2. make safe, with accusative Job 8,6.

3. make whole or good, restore thing lost Joel 2,25, or stolen 2 Mos 21,37 (E); pay a debt 2 Kong 4,7; Sl 37,21; Ord 22,27; Job 41,3 make compensation, for injury 3 Mos 24,18; 3 Mos 24,21 (P); for trespass in sacred things 3 Mos 5,16 (P).

4. make good, i.e. pay, vows, with accusative נֶדֶר 5 Mos 23,22; 2 Sam 15,7 + 9 t., + (with ל to God) Sl 50,14; Sl 66,13; Sl 116,14; Sl 116,18 object omitted Sl 76,12 absolute Es 19,21 with accusative תּוֺדוֺת with ל to God Sl 56,13 פרים שׂפתינו Hos 14,3.

5. requite, recompense, reward, good 1 Sam 24,20; Rut 2,12 evil Es 65,6; Jer 51,56 with ל person 5 Mos 7,10 + 4 t., + (with accusative of thing) Jer 51,24 אל person Job 21,19 acc of thing Ord 20,22; Jer 16,18 שְׁלַּם גְּמוּל לְ Es 59,18 (twice in verse) (but see I. שִׁלֵּם), Es 66,6 + (see גְּמוּל); פֹּעַל לְ ׳שׁ Job 34,11 גְּמוּל עַל ׳שׁ Joel 4,4 עַל חֵיק Es 65,6 אֶלחַֿיק Jer 32,18 with ל person and כ of deeds, ׳שׁ reward according to one's works 2 Sam 3,39 + 3 t.; accusative of person Sl 31,24 accusative of thing רעה תחת טובה ׳שׁ 1 Mos 44,4 (J) + 1 Mos 35,12; 1 Mos 38,21 (read מְשַׁלְּמֵנִי). Pu`al Imperfect 3 masculine singular יְשֻׁלַּם Sl 65,2; Jer 18,20 יְשֻׁלָּ֑ם Ord 11,31; Ord 13,13 —

1. be performed, of vow Sl 65,2.

2. be repaid, requited, Jer 18,20; Ord 11,31; Ord 13,13.

Hiph`il 1. complete, perform: Imperfect 3 masculine singular יַשְׁלִים Job 23,14; Es 44,26, יַשְׁלִם V:28.

2. make an end of, 2 masculine singular suffix תֵּשְׁלִימֵנִי Es 38,12; Es 38,13 (ᵐ5 Du Marti deliver up to pains, as in Aramaic).

Flere artikler i BDB med samme Strong-nummer

שָׁלַם BDB8736

[שָׁלַם] verb denominative be in covenant of peace;-Qal Imperative שְׁלָ֑ם Job 22,21 be at peace (in covt.); Participle suffix שׁוֺלְמִי Sl 7,5 i.e. my ally, friend (compare Sl 41,10); Participle pass construct שְׁלֻמֵי 2 Sam 20,19, read שָׂמוּ ᵐ5 Ew^{G iii. 264} Dr (compare We) HPS and modern Pu`al Participle מְשֻׁלָּם Es 42,19 one in covenant of peace (with ׳י; but ᵐ5 משְׁלָם their ruler, so Che^Hpt; Ges Hi Ew and others one resigned (to God), read then מָשְׁלָם, compare √, Arabic IV.; Krochm Grä Marti מְשֻׁלָּחַי). Hiph`il Perfect 3 feminine singular הִשְׁלִ֫ימָה Jos 10,4; Jos 11,19 3 masculine plural הִשְׁלִ֫ימוּ Jos 10,1 Imperfect יַשְׁלִים Es 44,26 +, יַשְׁלִם Ord 16,7 וַיַּשְׁלֵם 1 Kong 22,45, etc.; —

1. make peace with, אֶת, Jos 10,1; Jos 10,4; 2 Sam 10,19 = 1 Kron 19,19 (עִם); עִם 5 Mos 20,12; 1 Kong 22,45 with אֶל pregnantly Jos 11,19 submitting unto.

2. cause to be at peace, אֶת, Ord 16,7. Hoph`al Perfect 3 feminine singular הָשְׁלְאָה Job 5,23 live in peace with, לְ (|| ברית).

שְׁלֵם BDB9961 · aramaisk

[שְׁלֵם] verb be complete (see Biblical Hebrew; Egyptian Aramaic שלם pay in full Cooke⁴⁰⁴ = S-C^{L 5. 7}); —

Pe`al Participle pass, שְׁלִם Ezr 5,16 finished, of temple. Haph`el Perfect 3 masculine singular suffix הַשְׁלְמַהּ Dan 5,26 God has finished it (the kingdom; brought it to an end); Imperative masculine singular הַשְׁלֵם Ezr 7,19 render in full, accusative of thing (compare Syriac Aph`el, BeRy Berthol), followed by קֳדָם dei.

Forekomster pr. bog

1 Mos 1 2 Mos 14 3 Mos 4 5 Mos 4 Jos 3 Dom 1 Rut 1 1 Sam 1 2 Sam 5 1 Kong 3 2 Kong 2 1 Kron 1 2 Kron 1 Ezr 2 Neh 1 Job 11 Sl 17 Ord 10 Praed 2 Es 11 Jer 8 Ezk 1 Dan 1 Hos 1 Joel 2 Jon 1 Nah 1

Alle 110 vers

Versnumrene følger den hebraiske tekst og kan i enkelte bøger (fx Salmerne) afvige med et vers fra de danske.

Dommernes Bog

Ruts Bog

2 12

1. Samuelsbog

24 20

2. Samuelsbog

3 39
10 19
12 6
15 7
20 19

1. Kongebog

7 51
9 25
22 45

2. Kongebog

4 7
9 26

1. Krønikebog

19 19

2. Krønikebog

Ezras Bog

5 16
7 19

Nehemias' Bog

6 15

Jobs Bog

5 23
8 6
9 4
21 19 31
22 21 27
23 14
34 11 33
41 3

Salmernes Bog

7 5
22 26
31 24
35 12
37 21
38 21
41 11
50 14
56 13
61 9
62 13
65 2
66 13
76 12
116 14 18
137 8

Ordsprogenes Bog

6 31
7 14
11 31
13 13 21
16 7
19 17
20 22
22 27
25 22

Prædikerens Bog

5 3 4

Esajas' Bog

19 21
38 12 13
42 19
44 26 28
57 18
59 18
60 20
65 6
66 6

Jeremias' Bog

16 18
18 20
25 14
32 18
50 29
51 6 24 56

Ezekiels Bog

33 15

Daniels Bog

5 26

Hoseas' Bog

14 3

Joels Bog

2 25
4 4

Jonas' Bog

2 10

Nahums Bog

Kilder: F. Brown, S.R. Driver og C.A. Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain, i Eliran Wongs udgave (marvel.bible) med tekst fra Tim Morton (Bible Analyzer) og bibelhenvisninger ved Stephen Ku. Forekomster og ordklasser: BHSA (ETCBC). Lemma og translitteration: Strong's hebraiske ordliste.