Ejendom

sub'-stans (rekhush; hupostasis): Bogstaveligt: det, der står under; bruges i Bibelen hovedsagelig om materielle goder og ejendele. I Det Gamle Testamente er det oversættelsen af talrige hebraiske ord, hvoraf rekhush, "det, som er samlet sammen," er et af de tidligste og mest betydningsfulde (1 Mos 12,5; 1 Mos 13,6; 1 Mos 15,14; 1 Krøn 27,31; Ezra 8,21, osv.). I Det Nye Testamente forekommer "substance" i nogle få steder som oversættelse af ousia, "væren," "beståen" (Luk 15,13), huparxis, "goder," "ejendom" (Hebr 10,34), huparchonta, "ting ved hånden" (Luk 8,3). Særlig interesse knytter sig til Hebr 11,1, King James Version: "Nu er troen substansen af det, der håbes på," osv., hvor ordet bruges i sin egentlige etymologiske betydning som oversættelse af hupostasis, "det, der står under." Revised Version (British and American) ændrer til "assurance," randnote "the giving substance to," hvilket sidste synes bedst at få tanken frem om troen som det, der gør de ting, der håbes på, virkelige for sjælen. Det samme græske ord hupostasis gengives med "substance" i Hebr 1,3 i Revised Version (British and American), i stedet for King James Version's "person," med henvisning til Kristus, "det nøjagtige billede (randnote "aftryk") af hans substans," dvs. af Guds usynlige væsen eller væren, åbenbaringen af Gud selv.

W. L. Walker