Elskelig

luv'-li ('ahabh, 'ahebh; prosphiles): "Elskelig" forekommer kun 4 gange. I 2 Sam 1,23 er det oversættelsen af 'ahebh, "at blive elsket" ("Saul og Jonatan var elskelige og behagelige (KJV's randnote "søde") i deres liv"), hvor det synes at betyde "kærlige" eller "elskværdige." To andre ord oversættes sådan i Det Gamle Testamente: machmadch, "begær", en "begærlig ting" (Højs 5,16, "Han er helt igennem elskelig," det vil sige "elskværdig," "værd at begære," bogstaveligt: "alt ved ham er elskelighed" eller "begærlighed"); `aghabhim, "kærligheder" eller "yndigheder" (Ez 33,32, "Du er for dem som en meget elskelig sang," KJV's randnote "en sang om kærligheder," RV's randnote "en kærlighedssang"; i 33,31 oversættes det samme ord med "megen kærlighed," KJV's randnote "De gør kærligheder eller vittigheder"); i Fil 4,8 har vi prosphiles, "meget elskelig" eller "elskværdig," "hvad som helst der er elskeligt."

W. L. Walker