Leje

lej: To helt forskellige ord oversættes med "leje" i Det Gamle Testamente:

(1) Det hyppigste ord er sakhar, verbum sakhar og verbaladjektiv sakhir.

(a) Som verbum betyder det "at leje" mod løn, enten penge eller noget andet; i denne betydning bruges det om almindelige arbejdere (1 Sam 2,5; 2 Krøn 24,12), eller lejesoldater (2 Sam 10,6; 2 Kong 7,6; 1 Krøn 19,6; 2 Krøn 25,6), eller en guldsmed (Es 46,6), eller en flok løse tilhængere (Dom 9,4), eller en falsk præst (Dom 18,4), eller Bileam (5 Mos 23,4; Neh 13,2), eller fjendtlige rågivere (Ezra 4,5), eller falske profeter (Neh 6,12)). Som verbaladjektiv refererer det til ting (2 Mos 22,15; Es 7,20) eller mennesker (3 Mos 19,13; Jer 46,21).

(b) Som substantiv betegner det lønen i penge eller noget andet, som betales til arbejdere for deres tjenester (1 Mos 30,32; 1 Mos 31,8; 5 Mos 24,15; 1 Kong 5,6; Zak 8,10), eller lejen eller det beløb, som betales for en ting (2 Mos 22,15), eller for et arbejdsdyr (Zak 8,10)). I 1 Mos 30,16 lejer Lea fra Rakel retten til at have Jakob hos sig igen, og ved sin befrugtelse og den efterfølgende fødsel af en søn kalder hun sin løn eller løn fra Herren for gaven af sin slavinde til Jakob som frille (1 Mos 30,18).

(2) Det andet ord, som oversættes med "leje", er 'ethnan, engang 'ethnan. Det er snarere en gave (fra roden nathan, "at give") end en løn tjent ved arbejde, og bruges ensartet i dårlig betydning. Det er gaven givet til en hore (5 Mos 23,18), eller, når man vender det sædvanlige forhold, givet af horenationen (Ez 16,31; Ez 16,41)). Det blev også brugt i billedlig betydning om de gaver, som israelitterne gjorde til afguderne, da dette blev betragtet som åndelig horeri (Es 23,17; Mika 1,7; se også Hos 8,9).

I Det engelske Nye Testamente forekommer ordet engang som verbum og 3 gange som substantiv som oversættelse af misthos og dets verbale form. I Matt 20,1; Matt 20,8 og Jak 5,4 henviser det til lejingen af almindelige markarbejdere for en daglig løn. I Luk 10,7 betyder det det stipendium, som arbejderen i det åndelige arbejde i Guds rige skal have. Det er en løn, tjent ved arbejde, som løn for andre arbejdere. Ordet er meget betydningsfuldt her og nægtter fuldstændig den alt for udbredt forestilling, at penge modtaget af den åndelige arbejder er en gave. Det er snarere en løn, belønningen for virkelig arbejde.

William Joseph McGlothlin