Levende

liv'-li, liv'-ing (chay; zao): "Levende", undertiden "livlig", er oversættelsen af chay (ofte også oversat "liv"); det betegner alle væsener, der har liv (1 Mos 1,21; 1 Mos 1,24; 1 Mos 2,7; 1 Mos 2,19; 2 Mos 21,35, "levende"); vi har ofte udtrykket "de levendes land" (i modsætning til she'ol, de dødes opholdssted), f.eks. Job 28,13; Sl 27,13; Sl 52,5; Es 38,11; det karakteristisk bibelske udtryk "den levende Gud" forekommer også ofte (Jos 3,10; 1 Sam 17,26; 1 Sam 17,36; 2 Kong 19,4; Sl 84,2); også ofte i Det Nye Testamente som oversættelse af zao (Matt 16,16; Matt 26,63; Joh 6,57, "den levende Fader"; ApG 14,15); "livlige" i 2 Mos 1,19 (chayeh) og Sl 38,19 betegner fylde af liv, kraft; chayyah, "et levende væsen", er for det meste begrænset til Ezekiel, oversat "levende væsener" (1,5.13.14 osv.), også 1 Mos 1,28; 1 Mos 8,17, "levende ting"; "levende" anvendes undertiden billedligt om det, der ikke faktisk er levende; således har vi udtrykket "levende vande" (Jer 2,13; Jer 17,13; Zak 14,8, "Levende vande skal gå ud fra Jerusalem") i modsætning til stillestående vande--vande, der kan give liv; således Joh 4,10; Joh 4,11 (boblende op fra kilden i brøndens bund); 7,38; Åb 7,17 i King James Version; "levende brød" (Joh 6,51); en ny og levende vej (Hebr 10,20), måske svarende til "evigt levende" i Kristus; "levende sten" (1 Pet 2,4; 1 Pet 2,5) er dem, der er gjort levende i Kristus; et "levende håb" (et håb fuldt af liv), 1 Pet 1,3; "living" (zao) er undertiden også "livsførelse" (Luk 15,13; Kol 2,20); diago, "at føre eller gå igennem", oversættes også således (Tit 3,3); bios er "livsfornødenheder", oversat "living" (Mark 12,44; Luk 8,43); "living" i denne betydning forekommer i Apokryferne som oversættelse af zoe: "Bedrag ikke den fattige for hans udkomme" (Siraks Bog 4,1).

The Revised Version (British and American) har "living" for "alive" (3 Mos 14,4), for "the lively" (ApG 7,38), for "quick" (Hebr 4,12), for "lively" (1 Pet 1,3; 1 Pet 2,5), for "conversation" (1 Pet 1,15; 2 Pet 3,11); "living creatures" for "beasts" (Åb 4,6; Åb 5,6 osv.); "every living thing" for "all the substance" (5 Mos 11,6); "living things" for "beasts" (3 Mos 11,2; 3 Mos 11,47 to gange); for "living" (Sl 58,9), "the green" (torne under gryderne), randnote: "Vrede skal tage dem bort, mens de lever, som med en hvirvelvind"; for "the book of the living" (Sl 69,28), "the book of life"; for "(I am) he that liveth" (Åb 1,18), "the Living one"; for "living fountains of waters" (Åb 7,17), "fountains of waters of life"; for "trade" (Åb 18,17), "gain their living", randnote "work the sea"; for "Son of the living God" (Joh 6,69), "the Holy One of God" (rettet tekst).

W. L. Walker