Spring til indhold

מַעֲנֶה

maʻăneh Strong H4617 navneord

Engelsk answer, response

I GT 16 gange i den hebraiske tekst (BHSA)

Brown-Driver-Briggs

מַעֲנֶה noun masculineOrd 15,1 answer, response; — absolute רַֿךְ׳מ Ord 15,1 a gentle answer; construct מַעֲנִה פִּיו vOrd 15,23, compare לָשׁוֺן ׳מ Ord 16,1 (i.e. ability to answer); אֱלֹהִים ׳מ Mik 3,7 i.e. response for guidance; absolute also Ord 29,19 response = obedience; Job 32,3; Job 32,5 reply, refutation; suffix לַמַּעֲנֵהוּ Job 16,4 = for its purpose, that for which it answers (see Toy).

Flere artikler i BDB med samme Strong-nummer

מַ֫עַן BDB6204

[מַ֫עַן] substantive purpose, intent, only with לְ, in לְמַ֫עַן271 preposition and conjunction for the sake of, on account of, to the intent or in order that (abbreviated from מַעֲנֶה: compare מַ֫עַל; Köii. 116); — with suffix לְמַעֲנִי, לְמַעַנְךָ, and לְמַעַנְכֶם; —

1. preposition: —
\ \ a. 1 Mos 18,24 wilt thou ... not spare the place למען חמשׁים הציקים for the sake of the 50 righteous? 5 Mos 30,6 חַיֶּיךָ ׳ל for thy life's sake, 1 Kong 8,41 the foreigner who comer from afar שְׁמֶ֑ךָ ׳ל, Es 43,14 לְמַעַנְכֶם שִׁלַּחְתִּי בָבֶ֫לָה, Es 45,4; Es 62,1 ציון ׳ל, Es 63,17 עבדיך ׳ל, Es 65,8; Ezk 36,22 (twice in verse); Job 18,4; Sl 122,8; Sl 122,9 (׳עַבְדִּי ד) לְמַעַן דָּוִד, i.e. for the sake of David's memory, and the promises given to him, 1 Kong 11,12; 1 Kong 11,13; 1 Kong 11,32; 1 Kong 11,34; 1 Kong 15,4; 2 Kong 8,19; 2 Kong 19,34 (= Es 37,35), Es 20,6 (all D2); לְמַעֲנִי (of ׳י) for my own sake, i.e. to vindicate my name, 2 Kong 19,34 (= Es 37,35), 2 Kong 20,6; Es 43,25; Es 48,11 לְמַעֲנִי לְמַעֲנִי אֶעֲשֶׁה, so לְמַעַנְךָ Dan 9,19, אֲדֹנָי ׳ל vDan 9,17 ׳י is said (or entreated) to act (שִׁמְךָ, שְׁמִי) לְמַעַן שְׁמוֺ i.e. to maintain his reputation, or character, Sl 23,3; Sl 25,11; Sl 31,4; Sl 79,9; Sl 106,8; Sl 143,11; Jer 14,7; Jer 14,21; Ezk 20,9; Ezk 20,14; Ezk 20,22; Ezk 20,44; Es 48,9 simile חַסְדְּךָ ׳ל (i.e. to maintain it consistently) Sl 6,5; Sl 44,27, טוּבְךָ ׳ל Sl 25,7, צִדְקוֺ ׳ל Es 42,21.


\ \ b. In view of, on account of (but not expressing causation distinctly, like מִן 2 f, or מִפְּנֵי), 5 Mos 3,26 בי לְמַעַנְכֶם ׳ויתעבר י on your account, 1 Kong 11,39 זֹאת ׳ל in view of this, שׁוֺרֲרַי ׳ל on account of my watchful foes, Sl 5,9; Sl 27,11, צורריך ׳ל Sl 8,3, simil. Sl 69,19; Sl 48,12 (Sl 97,8) משׁפטיך ׳ישמח הר ציון ֗֗֗ ל in view of thy judgments.


\ \ c. Sq. infinitive 1 Mos 18,19 ׳לְמַעַן הָבִיא י for the purpose of J.'s bringing = to the intent that J. might bring, 1 Mos 37,22 הַצִּיל ׳ל in order to rescue, 1 Mos 50,20; 2 Mos 1,11; 2 Mos 9,16; 2 Mos 10,1, etc., 5 Mos 2,30; 5 Mos 6,28, etc., 2 Kong 10,19; Jer 7,10; Jer 7,18; Jer 11,5; Jer 50,34 (on הִרגיע, see עַד 2 a b), Ezk 14,5; Ezk 21,5; Ezk 22,6 etc., Ezk 36,5, + often (Köiii.595 f.). Once, pleonastic, לְמַעַן לָמוּג לֵב Ezk 21,20 (compare כַּעֲבוּר לְ 1 Kron 19,3 but read probably הִמּוֺג).

2. conjunction (followed by imperfect): —
\ \ a. לְמַעַן אֲשֶׁר 1 Mos 18,19 I have known him אשׁר יְצַוֶּה ׳ל to the end that he might command, etc., 5 Mos 27,3; Jos 3,4; 2 Sam 13,5; Jer 42,6 more often
\ \ b. without אשׁר, as 1 Mos 12,13 לְמַעַן יִיטַב לִי, 1 Mos 27,25; 2 Mos 4,5 יאמינו ׳ל, 2 Mos 8,6; 2 Mos 8,18; 2 Mos 9,29; 2 Mos 10,2; Es 5,19; Es 23,16; Sl 9,15; Sl 30,13; Sl 48,14 + often (Köiii.571).


\ \ c. Sq. לֹא (a) אשׁר לֹא ׳ל 4 Mos 17,5; 5 Mos 20,18; Ezk 31,14; Ezk 36,30; Ezk 46,18 (b) לֹא ׳ל Ezk 14,11; Ezk 19,9; Ezk 25,10; Ezk 26,20; Zak 12,7; Sl 119,11; Sl 119,80; Sl 125,3 (Köiii.574. Less common than לְבִלְתִּי or מִן with infinitive, or פֶּןֿ).

Note
1. — לְמַעַן is always in order that, never merely so that ἐκβατικῶς); but sometimes, in rhetorical passages, the issue of a line of action, though really undesigned, is represented by it ironically as if it were designed: 5 Mos 29,18 (see Dr) ׳סְפוֺת וגו ׳וְהִתְבָּרֵךְ כִּלְבָבוֺ ֗֗֗ ל and he congratulate himself ... in order to sweep away the moistened with the dry (i.e. to destroy all together), Es 30,1; Es 44,9 יֵבוֺשׁוּ ׳בל יראו ובל ידעו ל in orer that they may be put to shame, Jer 7,18 הַכְעִיסֵנִי ׳ל, vJer 7,19 בּשֶׁת פְנֵיהֶם ׳ל, Jer 27,10; Jer 27,15; Jer 32,29; Hos 8,4 their silver, etc., they have made into idols יִכָרֵת ׳ל in order that it may be cut off (of course, not the real purpose of the idolatry), Amos 2,7; Mik 6,16: compare Sl 51,6 (see Comn.) in order that thou mightest be just when thou judgest (that is, by manifesting thy justice in judgement on my sin). compare Qor 28:7 (FlKl. Schr. i. 397 f.).

Note 2. — In Jos 4,24 for the anomalous יְרָאתֶם ׳ל, read infinitive יִרְאָתָם ׳ל in order that they might fear (Dr§ 14 Obs.): Neh 6,13 לְמַעַן שָׂכוּר הוּא לְמַעַן אִירָא (si vera 1.) the first ׳ל points forwards, to this intent was he hired, to the intent that I should be afraid. — On Ord 16,4, see מַעֵנֶה above

Forekomster pr. bog

5 Mos 1 1 Sam 1 Job 4 Sl 2 Ord 4 Hoj 1 Jer 1 Amos 1 Mik 1
Alle 16 vers

Versnumrene følger den hebraiske tekst og kan i enkelte bøger (fx Salmerne) afvige med et vers fra de danske.

5. Mosebog

1. Samuelsbog

Jobs Bog

Salmernes Bog

Ordsprogenes Bog

Højsangen

Jeremias' Bog

Amos' Bog

Mikas Bog

Kilder: F. Brown, S.R. Driver og C.A. Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain, i Eliran Wongs udgave (marvel.bible) med tekst fra Tim Morton (Bible Analyzer) og bibelhenvisninger ved Stephen Ku. Forekomster og ordklasser: BHSA (ETCBC). Lemma og translitteration: Strong's hebraiske ordliste.