Spring til indhold

מָטַר

mâṭar Strong H4305 udsagnsord

Engelsk rain

I GT 17 gange i den hebraiske tekst (BHSA)

Brown-Driver-Briggs

[מָטַר] verb denominative (compare GerberVerb. denom.106) [rain] (Arabic ; Syriac ᵑ7 Aph`el אַמְטַר); —

Niph`al Imperfect be rained upon חֶלְקָה אַחַתּ תִּמָּטֵר Amos 4,7. Hiph`il Pf . הִמְטִיר 1 Mos 2,5; 1 Mos 19,24 וְהִמְטַרְתִּ֫י Amos 4,7 Imperfect יַמְטֵר Sl 11,6; Job 20,23 וַיַּמְטֵר 2 Mos 9,3 + 2 t.; 3 feminine singular תַּמְטִיר Amos 4,7 (but read אַמְטִיר ᵐ5 ᵑ9 1 singular אַמְטִיר Amos 4,7 + vAmos 4,7 (for תַּמְטִיר), Ezk 38,22 Infinitive construct הַמְטִיר Es 5,6; Job 38,26 Participle מַמְטִיר 1 Mos 7,4 + 2 t.; — send rain, rain (followed by עַל except 2 Mos 9,18; 2 Mos 16,4); subject ׳י (no direct object) 1 Mos 2,5; 1 Mos 7,4 (both J), Amos 4,7 (3 t. in verse), compare Job 38,26 subject clouds עָבִים by divine command Es 5,6 (accusative of congnate meaning with verb מָטָר); מָן ׳הִמִ Sl 78,24 שְׁאֵר vSl 78,27 לֶחֶם 2 Mos 16,4 (J; מִןהַֿשָּׁמַים no עַל); as act of judgment בָּרָד ׳הִמ rain hail, send hail, subject ׳י 2 Mos 9,23 (J); compare v2 Mos 9,18 (J; no עַל); object גָּפְרִית וָאֵשׁ 1 Mos 19,24 (J), compare Ezk 38,22 ׳וְגֶשֶׁם שׁוֺטֵף וְאַבְנֵי אֶלְגָּבִישׁ אֵשׁ וְגָפְרִית אַמ; figurative Sl 11,6 (object פַּחִים; but read פַּחֲמֵי אֵשׁ see Ew Che Bae and others); Job 20,23 (|| clause יְשַׁלַּח בּוֺ חֲרוֺן אַפּוֺ).


Forekomster pr. bog

Alle 14 vers

Versnumrene følger den hebraiske tekst og kan i enkelte bøger (fx Salmerne) afvige med et vers fra de danske.

1. Mosebog

2. Mosebog

Jobs Bog

Salmernes Bog

Esajas' Bog

Ezekiels Bog

Amos' Bog

Kilder: F. Brown, S.R. Driver og C.A. Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain, i Eliran Wongs udgave (marvel.bible) med tekst fra Tim Morton (Bible Analyzer) og bibelhenvisninger ved Stephen Ku. Forekomster og ordklasser: BHSA (ETCBC). Lemma og translitteration: Strong's hebraiske ordliste.