מָרַץ

mârats Strong H4834 udsagnsord

Engelsk be sick

I GT 4 gange i den hebraiske tekst (BHSA)

Brown-Driver-Briggs

[מָרַץ] verb be sick, only in derived species (Assyrian II. marâƒu Dl^{HWB 426}; Arabic ; Sabean מרץֿ sick person, sickness, Mordt^{ZMG 1876, 32}; Aramaic verb , מְרַע); —

Niph`al Perfect 3 plural נִמְרְצוּ Job 6,25 (but see below); Participle נִמְרָץ Mik 2,10 feminine נִמְרֶ֫צֶת 1 Kong 2,8 — חֶבֶל נִמְרָץ Mik 2,10 a sore, grievous destruction (literally made sick, compare מַכָּה נַחְלָה Jer 14,17); נִמְרֶצֶת קְלָלָה 1 Kong 2,8 a grievous curse. — In Job 6,25 this meaning unsuitable, Bu are strong, effective [compare Assyrian I. marâƒu, be difficult, inaccessible Dl^{HWB 425 f.}; always of something repelling]. More probably נמרצו = נמלצו be sweet (compare Sl 119,103) or read נמלצו (q. v.), Che^{JQ July, 1897} Du. Hiph`il Imperfect suffix מַהיַּֿמְרִיצְךָ Job 16,3 what sickens thee (what disturbs, vexes thee) that thou answerest ?

[מְרֻצָה] see מְרוּצָה below רוץ.

מַרְצֵעַ see רצע. מַרְצֶ֫פֶת see רצף.

Forekomster pr. bog

1 Kong 1 Job 2 Mik 1

Alle 4 vers

Versnumrene følger den hebraiske tekst og kan i enkelte bøger (fx Salmerne) afvige med et vers fra de danske.

1. Kongebog

Jobs Bog

6 25
16 3

Mikas Bog

2 10

Kilder: F. Brown, S.R. Driver og C.A. Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain, i Eliran Wongs udgave (marvel.bible) med tekst fra Tim Morton (Bible Analyzer) og bibelhenvisninger ved Stephen Ku. Forekomster og ordklasser: BHSA (ETCBC). Lemma og translitteration: Strong's hebraiske ordliste.