מוּג
Engelsk melt
I GT 17 gange i den hebraiske tekst (BHSA)
Brown-Driver-Briggs
מוּג verb melt (ᵑ7 מוּג Ithpe`el, Sl 46,7; Sl 107,26 compare Arabic surge (of the sea), Qor 18:99; a wave);
**in view of prevailing figurative use, and of Arabic () be in tumult, commotion, of sea, people, be agitated, perplexed, it is perhaps dubious whether melt is original meaning; be moved, agitated is usually possibly, and even Amos 9,13; Sl 65,11 (both late), where (especially Amos) moistening is suggested, this may be perhaps derived from agitating, loosening, dissolving. —
Qal Imperfect 3 feminine singular תָּמוּג 46:7; וַתָּמוֺג Amos 9,5 2 masculine singular suffix וַתְּמוּגֵ֫נוּ Es 64,6 (but read probably וַתְּמַגְּנֵנוּ, see [ מָגַן] p.171 above, and compare Di > Du תְּמַגְּנֵנוּ); Infinitive לָמוּג Ezk 21,20 —
1. melt, subject אֶרֶץ, at touch of ׳י Amos 9,5 at voice of ׳י Sl 46,7 = faint (of heart), Ezk 21,20.
2. transitive cause to melt Es 64,6 (but see above) Niph`al Perfect נָמוֺג Nah 2,7 + 2 t.; 3 plural נָמֹ֫גוּ 2 Mos 15,15 + 3 t.; Participle plural נְמֹגִים Sl 75,4 — melt away, figurative for be helpless, disorganized (through terror, etc.) 2 Mos 15,15 (compare context), Jos 2,9; Jos 2,24; 1 Sam 14,16 (compare We Dr), Jer 49,23, compare Nah 2,7; Es 14,31; Sl 75,4. Po>l. soften, dissolve, active: only Imperfect 2 masculine singular suffix (subject God): בִּרְבִיבִם תְּמֹגְגֶנָּה Sl 65,11 thou softenest it [the earth] with showers; figurative, = dissipate וּתְמֹגְגֵ֫נִי Job 30,22 — We reads וַיְמֹגֵג Hab 3,6 for וַיְמֹדֶד, see מדד Po`el Hithpo`el Perfect 3 plural הִתְמֹגָָֽגוּ Nah 1,5 Imperfect 3 feminine singular תִּתְמוֺגָ֑ג Sl 107,26 3 feminine plural תִּתְמוֺגַגְנָה Amos 9,13 — melt, subject hills (before ׳י) Nah 1,5 subject נֶפֶשׁ Sl 107,26 (in terror); hyperb. for flow Amos 9,13 (of fertile hills, || הִטִּ֫יפוּ הֶהָרִים).
Forekomster pr. bog
Alle 17 vers
Versnumrene følger den hebraiske tekst og kan i enkelte bøger (fx Salmerne) afvige med et vers fra de danske.
Kilder: F. Brown, S.R. Driver og C.A. Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain, i Eliran Wongs udgave (marvel.bible) med tekst fra Tim Morton (Bible Analyzer) og bibelhenvisninger ved Stephen Ku. Forekomster og ordklasser: BHSA (ETCBC). Lemma og translitteration: Strong's hebraiske ordliste.