Pris

priz: To græske ord gengives sådan i engelske bibeloversættelser:

(1) brabeion, sejrsprisen til vinderen i de græske lege, bestående af en krans af laurbær, oliven eller fyr; kaldt sådan, fordi den blev givet af brabeus, dommeren, som uddelte prisen ved legene (Vulgata bravium, hvoraf det engelske "brave" kan være afledt = oprindelig festligt klædt, smuk). Brugt bogstaveligt i 1 Kor 9,24 og billedligt om den himmelske belønning for kristen karakter i Fil 3,14.

(2) harpagmos, i English Revised Version af Fil 2,6, "regnede det ikke for en pris at være på lige fod med Gud." Endelsen -uos, -mos, ville få os til at vente den aktive betydning: "en gribehandling," "plyndring" (King James Version "røveri"), hvilket ville indebære, at Kristus ikke anså det for en usurpationshandling at gøre krav på lighed med Gud, for en sådan lighed var hans iboende ret. Men sammenhængen kræver en henvisning "ikke til den ret, som han gjorde krav på, men til den værdighed, som han gav afkald på" (Lightfoot); derfor tager flertallet af moderne fortolkere ordet i passiv betydning (= harpagma): "noget, der skal gribes, værdsættes, fastholdes for enhver pris som bytte" (English Revised Version "en pris", American Standard Revised Version "noget, der skulle gribes"), hvilket indebærer, at Kristus ikke betragtede ligheden med Gud som noget, der grådigt skulle klamres til, men gav afkald på sine rettigheder (se Lightfoot om Fil 2,6). Verbet "at værdsætte" forekommer kun i Zak 11,13.

Se GRASP; HUMILIATION OF CHRIST; KENOSIS.

D. Miall Edwards