Prøve

proov (bachan, nacah; dokimazo, peirazo): Betyder (1) at teste eller prøve; (2) at fastslå, påvise; (3) at finde ud af ved erfaring. Det er for størstedelens vedkommende i den første (oprindelige) betydning, at ordet findes i Skriften. I Det Gamle Testamente er det oftest oversættelsen af nacah, oprindeligt "at løfte," deraf at veje (1 Mos 42,15; 1 Mos 42,16, osv.). Gud siges at "prøve" sit folk, dvs. at teste eller prøve dem til deres eget bedste (1 Mos 22,1; 2 Mos 15,25; 5 Mos 8,16, osv.). Salmisten beder om, at Gud må prøve ham (Sl 26,2). Ordet gengives ofte med "friste." Se FRISTE. Ordet bachan, oprindeligt "at prøve ved varme," har en lignende betydning (Sl 17,3, hjertet, som metal, renset for slagger; sammenlign Job 23,10; Sl 7,9; Mal 3,2, osv.). I Det Nye Testamente er det ord, der oftest gengives med "prøve" (undertiden "teste"), dokimazo (Luk 14,19; Rom 12,2; 2 Kor 8,8; 2 Kor 8,22; 2 Kor 13,5; Ef 5,10; 1 Thess 5,21). Peirazo, "at friste," "at prøve," brugt både i god og dårlig betydning, ofte oversat "friste" (se dette), gengives med "prøve" i Joh 6,6, "Dette sagde han for at prøve ham." Begge græske ord forekommer ofte i Apokryferne (Visdommen og Sirak). RV (britisk og amerikansk) har "prove" for "tempt" (1 Mos 22,1); for "make" (Job 24,25; Gal 2,18); for "manifest" (Præd 3,18); for "examine" (1 Kor 11,28); for "try" (1 Kor 3,13; 1 Kor 3,1), osv.

W. L. Walker