Dø

(muth, gawa`; apothnesko, teleutao): "At dø" osv. forekommer meget hyppigt, og i Det Gamle Testamente er det almindeligvis oversættelsen af muth, som måske oprindeligt betyder "at være udstrakt" eller "liggende ned". "At dø" skulle være følgen af at spise den forbudte frugt (1 Mos 2,17; jf. 1 Mos 20,7; 2 Kong 1,4; 2 Kong 1,6). "Dø" bruges almindeligvis om naturlig død (1 Mos 5,8; 1 Mos 25,8). Det bruges også om voldelig død (1 Mos 26,9; 1 Mos 26,11; 2 Mos 21,20); som straf (2 Mos 19,12; 2 Mos 21,12; 2 Mos 21,14; 2 Mos 28,43; 4 Mos 4,15; Ez 3,1); som resultat af egenrådighed eller ligegyldighed (Ordsp 10,21; Ordsp 15,10; Ordsp 19,16). At dø "de retfærdiges død" er noget ønskværdigt (4 Mos 23,10).

I Det Nye Testamente er ordet for "at dø" osv. almindeligvis apothnesko, "at dø bort eller væk", brugt om at dø i alle former: om naturlig død (Matt 22,24); om voldelig død (Joh 11,50; Joh 11,51; Joh 19,7; ApG 25,11); om Kristi død (Joh 12,33); om døden som syndens følge (Joh 8,21; Joh 8,24; Rom 8,13); teleutao, "at ende (livet)", forekommer også flere gange (Matt 15,4); thnesko, "at dø", forekommer én gang (Joh 11,21), og apollumi, "at ødelægge" (Joh 18,14); i ApG 25,16 (Textus Receptus) har vi eis apoleian, "til ødelæggelse".

Billedlig brug:

Den billedlige brug af "at dø" er ikke hyppig, hvis den overhovedet forekommer. I 1 Sam 25,37 kan det svare til "at besvime": "Hans hjerte døde i ham, og han blev som en sten", men dette kan være ment bogstaveligt. I Am 2,2 siges det, at Moab "skal dø", dvs. gå til grunde som folk. Paulus beskriver Kristi apostles tilstand som "døende, og se, vi lever" (2 Kor 6,9), og siger: "Jeg dør dagligt" (1 Kor 15,31), men henvisningerne kan gælde udsættelse for døden. Når han i Rom 7,9 siger: "Da buddet kom ... døde jeg", kan han mene, at det gjorde ham skyldig til døden. I Rom 6,2 har vi "vi, som døde fra synden", dvs. i Kristus og i vores modtagelse af hans død som repræsentant for vores; tilsvarende læser vi i 2 Kor 5,14: "Én døde for alle, derfor døde alle" (Revised Version (British and American)), dvs. repræsentativt, og i Kol 2,20 "hvis I døde med Kristus"; 3,3: "for I døde", Revised Version (British and American) (i Kristus). Jf. 2 Tim 2,11; 1 Pet 2,24. Blandt ændringerne i Revised Version (British and American) kan nævnes "boede" for "døde" (1 Mos 25,18, randnote "eller slog sig ned, hebraisk faldt"); "den, der skal dø" for "værdig til døden" (5 Mos 17,6); "døde" for "er døde" (Joh 6,49; Joh 6,58, og American Standard Revised Version Joh 8,52; Joh 8,53); "selv om han dør" for "var død" (Joh 11,25); "mange døde" for "var døde" (Rom 5,15); "døde forgæves" for "forgæves" (Gal 2,21); "da hans ende var nær" for "døde" (Hebr 11,22). Af særlig betydning er ændringerne fra "være, er, var, døde" i Rom 6,2; Rom 6,7; Rom 6,8; 2 Kor 5,14; Kol 2,20; Kol 3,3; 2 Tim 2,11, og "efter at være død" for "idet han var død" i 1 Pet 2,24, fordi de fremhæver den sandhed, at i Guds øjne døde alle mennesker i Kristus. Se også død.

W. L. Walker