Duft

sent:

(1) I Hos 14,7: "Dens duft (randnote: 'hans minde') skal være som Libanons vin." "Duft" bruges for zekher (sådan i den masoretiske tekst, men vokaliseringen er usikker), egentlig "minde", hvorfra RV's randnote kommer. Den engelske oversættelse kommer gennem Septuaginta, som tog z-k-r som "offer med liflig duft" og således "liflig duft". Om "Libanons vin" se WINE. Hvis denne oversættelse ikke er rigtig, er alternativet "minde" i betydningen "ry".

(2) Job 14,9; Jer 48,11 for reach, "lugt". "Duften" af vandet i Job 14,9 er poetisk for "kontakt med".

(3) I Visdommens Bog 11,18 har KJV "filthy scents of scattered smoke", hvor "scent" bruges i den forældede betydning "ubehagelig lugt". Oversættelsen er dog meget fri, og "scents" er en forklarende tilføjelse; RV (britisk og amerikansk) har "skadelig røg".

Burton Scott Easton