Mildhed

jen'-t'-l-nes (`anah; epieikeia, chrestotes): I 2 Sam 22,36 oversættes `anah, "at bøje sig lavt", "at nedlade sig", med "mildhed": "Din mildhed har gjort mig stor", RV, randnote "eller nedladenhed"; således også Sl 18,35, hvor ordet er `anwah, "ydmyghed", "mildhed" eller "nedladenhed". I Det Nye Testamente oversættes epieikeia ("rimelighed", "mådehold", i ApG 24,4 oversat "mildhed") i 2 Kor 10,1 med "mildhed": "Kristi sagtmodighed og mildhed" (2 Makk 2,22 "gunst", RV "overbærenhed"); chrestotes, "venlighed", "nytte", oversættes med "mildhed" i Gal 5,22 i KJV, RV "venlighed"; chrestos er det ord, der oversættes "venlig" (mod de utaknemlige og onde, Luk 6,35), og chrestotes synes at bære en lignende tanke om aktiv venlighed i sig.

Gentle forekommer i Det Gamle Testamente kun i RV til Jer 11,19: "Jeg var som et mildt lam" (kebhes). I Det Nye Testamente er det oversættelsen af epios, "mild", "blid" (1 Thess 2,7; 2 Tim 2,24), og af epieikes, "passende", "egentlig" osv. (1 Tim 3,3 RV; Tit 3,2; Jak 3,17; 1 Pet 2,18); også, med artikel, Fil 4,5 (KJV "mådehold", RV "overbærenhed"). I 2 Makk 15,12 siges Onias (KJV) at være "mild (praos) i sin tilstand", RV "i væremåde".

W. L. Walker