Kar

ves'-el: Bruges frit i engelske bibeloversættelser til at oversætte keli, det aramæiske ma'n og skeuos, ord der alle betyder "et redskab eller husgeråd" af enhver art, når sammenhængen viser, at der menes et hult redskab. I 1 Sam 21,5 er oversættelsen af flertalsformen af keli med "kar" dog tvivlsom. Engelske bibeloversættelser har åbenbart tænkt på noget i retning af provianttasker, og sådanne genstandes "hellighed" finder delvise paralleller i 4 Mos 19,15; 3 Mos 11,32-34 osv. Men i 1 Sam 21,8, i den umiddelbare sammenhæng til verset ovenfor, betyder keli bestemt "våben", og denne oversættelse er også ganske forståelig i 21,5. For krig blandt hebræerne var en hellig funktion, som krævede yderst ceremoniel renhed (5 Mos 23,9-14). Se kommentarerne, og især RS2, 455-56. Desuden forekommer "kar" i Es 30,14 for nebhel, "krukke"; i Matt 13,48 for aggos, "kar"; og i Siraks Bog 21,14; Matt 25,4 for aggeion, en diminutivform af aggos. En anden brug findes i Visdommens Bog 14,1, hvor "vessel" gengiver ploion, "en båd", mens Visdommens Bog 14,5.6 i King James Version har "svagt fartøj" for schedia, "flåde" (således Revised Version (britisk og amerikansk)). Kar af alle slags og typer og til alle slags brug var så velkendte, at de blev naturlige billeder på forskellige slags mennesker (Hos 8,8; Es 22,24; Jer 22,28 osv.; se pottemager), og gennem ApG 9,15 er ordet "kar" gået ind i kristen teologi som betegnelse for ganske enkelt et menneske. Men billedet af sådanne "kar" som (passivt) fyldt med forskelligt indhold er ikke bibelsk. I 1 Thess 4,4 kan "kar" forstås som et billede enten på mandens egen krop eller på hans hustru. Mellem disse muligheder er kommentarerne næsten ligeligt delte.

Burton Scott Easton