Køb

pur'-chats: På moderne engelsk betyder "to acquire by payment" at erhverve mod betaling; på elizabethansk engelsk betyder det "at erhverve" på enhver måde. I Det Gamle Testamente har KJV brugt "purchase" til at gengive qanah og dets afledninger (verbum og substantiv), undtagen i 3 Mos 25,33, hvor ordet er ga'al (RV "løskøbe"). I Det Nye Testamente forekommer substantivet ikke, og verbet bruges for ktaomai i ApG 1,18; ApG 8,20, og peripoieo i ApG 20,28; 1 Tim 3,13. Men ingen af disse ord antyder betaling af en pris, så RV har kun bevaret ordet i ApG 20,28 (randnote "erhvervet"), og ændret det til "opnå" i ApG 1,18; ApG 8,20, og "vinde" i 1 Tim 3,13. I Det Gamle Testamente har RV's randnote "fået" i 2 Mos 15,16, og American Standard Revised Version har (meget passende) indført det samme ord i teksten til Sl 74,2; Sl 78,54.

Burton Scott Easton