Himmel

ski (shachaq, "fint støv" eller "sky", tilsyneladende fra [?] shachaq, "at gnide", "at pulverisere"; samaritansk: shechaqayyah i stedet for hebraisk shamayim; sachq = "sky", "fint støv"):

1. I Det Gamle Testamente:

Revised Version (britisk og amerikansk) har "skies" for King James Versions "clouds" i Job 35,5; Job 36,28; Job 37,21; Sl 36,5; Sl 57,10; Sl 68,34; Sl 78,23; Sl 108,4; Ordsp 3,20; Ordsp 8,28, i hvilke passager BDB støtter gengivelsen i King James Version. I Sl 89,6; Sl 89,37 har Revised Version (britisk og amerikansk) "sky" for King James Versions "heaven". Engelske oversættelser har "sky" i 5 Mos 33,26; 2 Sam 22,12; Job 37,18; Sl 18,11; Sl 77,1; Es 45,8; Jer 51,9. Ordet forekommer hovedsagelig i poetiske passager.

2. I Det Nye Testamente:

I Det Nye Testamente oversættes ouranos med "heaven" (King James Version "sky") i forbindelse med vejret i Matt 16,2; Matt 16,3; Luk 12,56. I Hebr 11,12 finder vi "himlens stjerner" ("the sky") som et billede på en stor mængde. Forestillingen om, at den synlige "himmel" kun er det kuppelformede gulv i en højere verden, gør det dog ofte vanskeligt at afgøre, om "himmel" i visse passager kan identificeres med himlen eller ej.

Se HIMMEL; KOSMOGONI.

Alfred Ely Day