Hjælp

Med betydningen af det, der bringer bistand, støtte eller udfrielse, gengiver "hjælp" (substantiv og verbum) en stor mangfoldighed af ord på hebraisk og græsk (substantiv 7, verbum 16). Et hovedord på hebraisk er `azar, "at hjælpe", med de tilsvarende substantiver `ezer, `ezrah; et hovedord på græsk er boetheo (Matt 15,25; Mark 9,22; Mark 9,24, osv.). Sand hjælp skal søges hos Jahve, som den troende i Det Gamle Testamente stadig formanes til at stole på, idet alle andre tillidsgrunde opgives (Sl 20,2; Sl 33,20; Sl 42,5; Sl 46,1; Sl 115,9; Sl 115,10; Sl 115,11; Sl 121,2; Es 41,10; Es 41,13; Es 41,14, osv.). I Rom 8,26 siges det: "Ånden hjælper også vor skrøbelighed"; verbet her (sunantilambanetai) har den slående betydning at "tage fat sammen med en". I fortællingen om Eden omtales Eva som "en hjælp, der passer" til Adam (1 Mos 2,18; 1 Mos 2,20). Tanken i "passer" er ikke så meget "egnethed", skønt det er indbefattet, som lighed, overensstemmelse i natur (Vulgata, similem sibi). Som en, der var lig ham selv, eftersom hun var taget fra ham, skulle kvinden være en hjælp og ledsager for manden i hans opgaver.

James Orr