Billede

pik'-tur: Dette ord (i flertal) findes 3 gange i King James Version, nemlig 4 Mos 33,52; Es 2,16; Ordsp 25,11. I Fjerde Mosebog og Ordsprogene gengiver "pictures" det hebraiske ord maskith, "prydgenstand", "figur". Sammenhængen i Fjerde Mosebog antyder, at de "billeder" eller "udskårne figurer" (Revised Version (britisk og amerikansk) "figurerede sten"), som israelitterne skulle ødelægge, var symboler på kana'anæisk gudsdyrkelse og derfor fremmede for Jahves religion. I Ordsprogene har English Revised Version for King James Versions "pictures of silver": "kurve (American Standard Revised Version "netværk") af sølv", men en mere sandsynlig oversættelse er "udskæringer af sølv". "Pictures" står for et lidt anderledes ord (men fra samme rod) i Esajas, nemlig sekhuyoth; Revised Version (britisk og amerikansk) gengiver det med "billedværk" (Revised Version randnote "vagttårne"). Profeten hentyder sandsynligvis til udskårne figurer (af guder i dyre- eller menneskeskikkelse) på fartøjers stævne.

T. Lewis