By

toun: Dette ord bruges til at gengive en række forskellige hebraiske udtryk i Det Gamle Testamente.

(1) Når et forklarende ord eller ledsagende omstændigheder viser, at en "by" var uden mur, og undertiden i det modsatte tilfælde (1 Sam 23,7), oversættes det hebraiske `ir med "town" i KJV, og RV er som regel enig med den (5 Mos 3,5; 1 Sam 27,5; Est 9,19).

(2) Både KJV og RV oversætter chawwoth med "towns" (4 Mos 32,41; Jos 13,30; 1 Kong 4,13; 1 Krøn 2,23), mens chatserim og perazoth begge i KJV optræder som "towns", men i RV som "villages" (1 Mos 25,16; Zak 2,4). Se Havvot-Jair.

(3) Bath, bogstaveligt "datter", findes undertiden i flertal mellem navnet på en by og chatserim, "landsbyer", som i Jos 15,45 randnote: "Ekron, med dets døtre og dets landsbyer." "Byer" er tydeligvis den passende oversættelse, og selv uden chatserim gengives bath med "town" (RV 4 Mos 21,25 osv.). Den samme brug af "datter" forekommer også i græsk i 1 Makk 5,65 (thugater), KJV "town", RV "village", randnote "daughter".

(4) KJV og English Revised Version uddyber qir, "mur", i Jos 2,15 ved at gengive det som "bymur"; American Standard Revised Version udelader det.

(5) Det græske udtryk komopoleis (Mark 1,38), som er en sammensætning af ordene for "landsby" og "by", er et tydeligt forsøg på at beskrive noget mellem de to og oversættes godt med "town". (6) KJV bruger "town" (Matt 10,11 osv.) og "village" (Matt 9,35 osv.) ganske vilkårligt for kome; RV har gennemgående "village". For lignende ændringer af KJV's "town" sammenlign 2 Makk 8,6 (chora); 11,5; 12,21 (chorion, RV "place").

Se by; landsby.

W. M. Christie