Folk

pe'-p'-l: I engelske bibeloversættelser gengiver det lidt over et dusin hebraiske og græske ord. Af disse er `am i Det Gamle Testamente langt det mest almindelige (omkring 2.000 gange), med le'om og goy som de næste; men de forskellige hebraiske ord bruges med meget lille eller ingen forskel i betydning (f.eks. Ordsp 14,28; men sammenlign på den anden side i Sl 44 vers 12 og 14). Af de ændringer, som Revised Version (britisk og amerikansk) indførte, er den eneste betydningsfulde (udtrykkeligt nævnt i forordet til English Revised Version) den hyppige brug af flertalsformen "peoples" ("folkeslag"), som King James Version mærkeligt nok undgik bortset fra Åb 10,11; Åb 17,15, hvor der er tale om andre nationer end Israel. Således f.eks. i Sl 67,4; Es 55,4; Es 60,2, med kontrasten markeret i Sl 33,10 og 12; Sl 77,14 og 15 osv. I Det Nye Testamente er laos det mest almindelige ord, mens ochlos bruges næsten lige så ofte i King James Version. Men i Revised Version (britisk og amerikansk) gengives sidstnævnte ord næsten altid med "skare"; "folk" bevares kun i Luk 7,12; ApG 11,24; ApG 11,26; ApG 19,26, og i den faste vending "det almindelige folk" (ho polus ochlos) i Mark 12,37; Joh 12,9; Joh 12,12 randnote (det ville også have været bedre at bevare "folk" i Joh 11,42), samt med "mængde" (Matt 9,23; Matt 9,25; ApG 21,35). Den eneste særlige brug af "folk", som kræver opmærksomhed, er udtrykket "landets folk". Det kan ganske enkelt betyde "indbyggere", som i Ez 12,19; Ez 33,2; Ez 39,13; men i 2 Kong 11,14 osv., og parallellen i 2 Krønikebog, betyder det folket i modsætning til kongen, mens det i Jer 1,18 osv., og i Ez 7,27; Ez 22,29; Ez 46,3; Ez 46,9, betyder det almindelige folk til forskel fra præsterne og aristokratiet. En anden brug er om de hedenske (1 Mos 23,7; 1 Mos 23,12; 1 Mos 23,13; 4 Mos 14,9) eller halvhedenske (Ezra 9,1; Ezra 9,2; Ezra 10,2; Ezra 10,11; Neh 10,28-31) indbyggere i landet. Ud fra denne sidste brug kom udtrykket hos nogle rabbinere til at blive anvendt endog om fuldblodsjøder, hvis de forsømte overholdelsen af de rabbinske traditioner (sammenlign Joh 7,49 King James Version). Om "Østens folk" se CHILDREN OF THE EAST.

Burton Scott Easton