Sag

mat'-er: Da dette ord er et meget generelt udtryk, kan det udtrykke forskellige ideer. Revised Version (britisk og amerikansk) ændrer derfor ofte læsemåden i King James Version for mere bestemt at angive sammenhængens mening (jf. 2 Mos 24,14; 1 Sam 16,18; 1 Kong 8,59; 2 Sam 11,19; Est 3,4; Sl 35,20; Sl 64,5; Ordsp 16,20; Ordsp 18,13). dabhar, og det græske logos, som begge betyder "ord", oversættes meget ofte med "matter". hule, "træ", gengives som "matter" i Jak 3,5 i King James Version (Revised Version (britisk og amerikansk) "hvor meget træ der antændes"; jf. Sirak 28,10). Job 32,18 oversætter bogstaveligt "ord"; også Dan 4,17, "dom". diaphero, "at bære til forskellige steder", "at adskille sig", gengives "to make matter" (Gal 2,6). Betydningen er "det gør en forskel", "det betyder noget", "det er af betydning."

A. L. Breslich