Slægt

kin'-dred: Flere ord gengives som "kindred" i KJV. 'ach, "bror", blev hos hebræerne brugt løst om et medlem af samme stamme eller familie, en slægtning; og det oversættes én gang med "kindred" (1 Krøn 12,29 KJV). Én gang også noget løst som oversættelse af modha`ath, bogstaveligt "bekendtskab" (Ruth 3,2; sammenlign samme rod i 2,1, gengivet "kinsman"); én gang for det billedlige udtryk "mændene i din genløsning" (ge'ullah, med henvisning til loven om slægtninges genløsning af jord, 3 Mos 25,25). De to mest almindelige ord for slægt er: (1) moledheth, "beslægtet ved fødsel" (1 Mos 12,1; 1 Mos 24,4; 1 Mos 24,7; 1 Mos 31,3; 1 Mos 31,13; 1 Mos 32,9; 1 Mos 43,7; 4 Mos 10,30; Est 2,10; Est 2,20; Est 8,6); (2) mishpachah, "familie" (1 Mos 24,38; 1 Mos 24,40; 1 Mos 24,41; Jos 6,23; Ruth 2,3; 1 Krøn 16,28; Job 32,2; Sl 22,27; Sl 96,7).

I Det Nye Testamente (flere gange) genos, "slægt ved fødsel", altså af samme familie, stamme eller race (ApG 4,6; ApG 7,13; ApG 7,19 RV (britisk og amerikansk) "race"); således også suggeneia (Luk 1,61; ApG 7,3; ApG 7,14). I KJV gengives phule, "stamme", som "kindred" (Åb 1,7; Åb 5,9; Åb 7,9; Åb 11,9; Åb 13,7; Åb 14,6), men bedre "stamme" som i RV (britisk og amerikansk). patria, gengivet "kindred" i ApG 3,25, er bedre "families", som i RV (britisk og amerikansk).

Edward Bagby Pollard