Slå

strik: Verberne "at slå" og "at stryge" (det sidstnævnte ikke i de engelske bibelversioner) har samme afledning, og oprindelig var "strike" den intransitive, "stroke" den transitive form. "Strike" kom imidlertid til at blive brugt i begge betydninger (altid transitivt i de engelske bibelversioner), mens "to stroke" fik betydningen "at gnide blidt". Men i King James Version hørte denne sidste kraft undertiden stadig til "strike" og findes således i 2 Kong 5,11, "stryge sin hånd over stedet" (Revised Version (britisk og amerikansk) "vinke"), og måske 2 Mos 12,7; 2 Mos 12,22; Tobit 11,11. Ellers er KJV's brug af det enkle "strike" moderne, inklusive "strike sail" (ApG 27,17; her og i /RAPC Tob 11,11 med en arkaisk præteritumsform "strake," ellers "struck"). Revised Version's "De sænkede grejet" er en mere præcis oversættelse, ikke en modernisering af King James Version's engelsk. Kombinationen "to strike through" er dog ikke moderne engelsk og blev brugt af King James Version med betydningen enten "at gennembore" (Dom 5,26; Job 20,24; Ordsp 7,23; Klag 4,9), eller, som en forstærkning, "at slå voldsomt," "at knuse" (Sl 110,5). Revised Version (britisk og amerikansk) har forsøgt at skelne kun i Hab 3,14, "gennembore," randnote "slå." "At slå hænderne sammen" er en almindelig skik ved afslutningen af en handel (Tilføjelser til Ester 14,8), men i Job 17,3; Ordsp 6,1; Ordsp 17,18; Ordsp 22,26; Revised Version randnote 11,15, bruges ceremonien teknisk om en aftale om at gå i borgen for en anden. At slå sten (Revised Version randnote "tænde") for at frembringe ild nævnes (2 Makk 10,3).

Datids tillægsform af "strike" er stricken (moderne engelsk "struck") (sammenlign Ordsp 23,35; Jer 5,3; Klag 4,9). Således svarer Es 1,5, "Hvorfor vil I stadig blive slået?" til "Hvorfor skulle I modtage flere slag?" (sammenlign 16,7; 53,4.8 randnote). Men i udtrykket "stricken in age" (1 Mos 18,11, osv.) har "strike" en ældre betydning, "skride frem."

Striker findes i 1 Tim 3,3; Tit 1,7 som en bogstavelig oversættelse af plektes. Der menes en hidsig mand, tilbøjelig til fysiske udbrud. A stroke er ganske enkelt et "slag," men i 5 Mos 17,8; 5 Mos 21,5 bruges "stroke" teknisk om "overfald."

Burton Scott Easton