Samfund

sam'-fund (chabher, rea`; hetairos): Betød oprindelig en "partner," fra fe, "ejendom," og lag, "at lægge," derefter "en ledsager," "en ligesindet," "en person eller individ," "en værdiløs person."

(1) Som "ledsager" er det oversættelsen af chabher, "associate," "ledsager," "ven" (også chabbar, Job 41,6), hvor vi har den oprindelige betydning af partnerskab, oversat "bånd" i RV, "ledsagere" i KJV); Sl 45,7, "Gud har salvet dig .... over dine ligesindede"; af habhrah (Præd 4,10; Dan 7,20); af rea`, "ledsager," "ven," "anden" (2 Mos 2,13; Dom 7,13; Dom 7,14; Dom 7,22); re`ah (eller ra`yah), "en kvindelig ven" (Dom 11,37, "jeg og mine ledsagere," RV "ledsagere"; her bruger KJV "samfund" om en kvinde; se Baruk 6,43, "Hun bebrejder sin ledsager," he plesion); i Dom 11,38, "ledsagere" er oversættelsen af `amith, "fællesskab"; `amith (Zak 13,7, "den mand, som er min ligesindet," ordret, "manden i mit fællesskab"); hetairos, "ledsager" (Matt 11,16); metochos, "partner"; (se Luk 5,7; Hebr 1,9, anført fra Sl 45,7, Septuaginta for chabher).

(2) Som et individ eller person betyder "samfund" oversættelsen af 'ish, "en mand," "et individ": "få denne mand til at vende tilbage" (1 Sam 29,4 KJV, RV "manden"); i samme vers "samfund" ersat for "han"; "samfund" betydede i 1611 simpelt hen "en mand," og det er vanskeligt at sige, i hvilke passager ideerne om "værdiløs" osv. skal være mente; sandsynligvis dog i Dom 18,25, hvor hebraisk blot er 'enosh, "mand," og teksten er næsten det eneste afvigelse fra fremstillingen "mand," "mænd," "for ikke vredesfyldte (randnote, RV "bitre af sjæl") personer skal falde over jer"; også ApG 17,5, aner, "en mand," "visse sårbare personer af den lavere slags," RV "elendige mænd"; se 2 Sam 6,20, "tomme (req) personer" (tilføjet); /APC 1Macc 10,61, "indeholder pestilente personer" (aner); Ecclesiasticus 8,15, "en dristig person" (tolmeros), RV "en forhastet mand"; på flere steder i Det gamle Testamente betyder "samfund" zeh, "denne," og i disse tilfælde synes der at være noget værdiløst eller foragt antydet (1 Sam 21,15; 1 Sam 25,21; 1 Kong 22,27; 2 Kong 9,11, og, som før, 1 Sam 29,4 RV); i Det nye Testamente betyder "samfund" også ofte houtos, "denne," og i de fleste af disse tilfælde synes KJV at ville antyde noget nedsættende; RV giver simpelt hen "mand" (Matt 12,24; Matt 26,61; Matt 26,71; Luk 22,59; Luk 23,2; Joh 9,29; ApG 18,13); således Ecclesiasticus 13,23, "Hvis den fattige mand taler, siger de, Hvad samfund er dette?" RV "hvem er denne?" /APC 1Macc 4,5, "Disse mænd flygter fra os," RV "disse mænd." RV har "personer" for "personer" (Dom 9,4), for "mænd" (Dom 11,3); "elendige personer" for "mennesker, Belialsønner" (5 Mos 13,13), randnote, "sønner af værdiløshed"; American Standard Revised Version "værdiløs person" for "Belialsøn" (1 Sam 25,17; 1 Sam 25,25), "elendige personer" for "Belialsønner" (Dom 19,22; Dom 20,13, osv.); RV har også "ledsagere" for "personer" (Dom 11,37; Ez 37,19; Dan 2,13), "hver mand sin ligesindet" for "hinanden" (2 Kong 3,23); "person ved" for "nabo i" (1 Kong 20,35).

Med-borger, Med-discipel, Med-arvinger, Yokefellow osv. I sammensætning betyder "samfund" altid partner eller ledsager.

W. L. Walker