Skikkelse

shap: I King James Version oversættelsen af eidos, »form«, »udseende« (Luk 3,22; Joh 5,37), og af homoioma, »lighed«, »overensstemmelse« (Åb 9,7). Betydningen af disse ord er ikke så meget »håndgribelig form«, sådan som vi bruger ordet på moderne engelsk, men snarere »fremtræden«, »udseende«, det en ting eller en person ser ud som. Dette er endda tilfældet, hvor ordet forbindes med adjektivet somatikos, »legemlig«, som i passagen Luk 3,22: »Helligånden steg ned i en legemlig form (dvs. »i en kropslig fremtræden«, King James Version »in a bodily shape«), som en due, over ham.« Det andet sted henviser også til Guds »udseende« og kan derfor ikke betragtes som en materiel form: »I har aldrig hørt hans stemme og heller ikke set hans form« (King James Version »shape«) (Joh 5,37). Som det er fremgået af citaterne ovenfor, har Revised Version (British and American), som bevarer oversættelsen »shape« for homoioma, oversat eidos med »form«, som også bruges til at gengive flere andre græske synonymer, såsom morphe (Mark 16,12; Fil 2,6), morphosis (Rom 2,20; 2 Tim 3,5), tupos (Revised Version randnote »pattern« Rom 6,17) og hupotuposis (Revised Version (British and American) »pattern«, 2 Tim 1,13). I King James Version, Visdommens Bog 18,1, oversætter »shape« morphe; Revised Version (British and American) har »form«.

H. L. E. Luering