Skade

hurt: Udtrykket (substantiv og verbum) gengiver et stort antal hebraiske ord, hvoraf de vigtigste er ra` (verbum ra`a`), »ondt« (1 Mos 26,29; 1 Sam 24,9; Sl 35,4 osv.), og shebher eller shebher (fra shabhar), »et brud« eller »sønderbrydelse« (Jer 6,14; Jer 8,11; Jer 8,21; Jer 10,19; jf. 2 Mos 22,10; 2 Mos 22,14). På græsk er et hovedverbum adikeo, »at gøre uret« (Luk 10,19; Åb 2,11; Åb 6,6 osv.); én gang bruges ordet »hurt« i King James Version (ApG 27,10, fortællingen om Paulus' skibbrud) for hubris, »skade« (således Revised Version (British and American)). I Revised Version (British and American) træder »hurt« undertiden i stedet for andre ord i King James Version, såsom »sick« (Ordsp 23,35), »breach« (Es 30,26), »bruise« (Jer 30,12; Nah 3,19); undertiden bliver ordet i King James Version på den anden side i Revised Version (British and American) udskiftet med »evil« (Jos 24,20), »harm« (ApG 18,10) eller, som ovenfor, »injury« (ApG 27,10). Disse henvisninger viser tilstrækkeligt ordets betydning--skade, slagmærke, brud osv. Hos Jeremias (ut supra) bruges ordet billedligt om moralsk sygdom eller fordærv.

James Orr