Skade

dam'-aj (chabhala'): Dette ord udtrykker enhver påført værditab eller varig skade på personer eller tingene. "Hvorfor skulle der vokse skade til at skade kongerne?" (Ezra 4,22). I Ordsp 26,6 betyder "skade" "uret", "krænkelse" (hebraisk chamac). Oversættelsen af Est 7,4 er usikker: "Skønt fjenden ikke kunne have kompenseret for kongens skade" (RV, randnote "For vor trængsel kan ikke sammenlignes med kongens skade"; KJV "kunne ikke opveje kongens skade") men hebraisk nezeq (Est 7,4) og aramæisk naziq (Dan 6,2) har betydningen "plagen" eller "genere" (se Ges.6 Buhl Dict. (15. udgave) 489, 806, 908). Vi bør derfor læse "fordi denne undertrykkelse ikke ville have været værdig at sammenligne med kongens plage" (Est 7,4) og "at kongen ikke skulle lide nogen plage" (Dan 6,2). Det græske zemia betyder "tab" og zemioo betyder "at påføre tab"; RV oversætter derfor ApG 27,10 "vil være med skade og stor forbandelse" (KJV "skade"), og 2 Kor 7,9 "at I måtte lide tab fra os i intet" (KJV "skade").

A. L. Breslich