Stille

stil: "At være stille" er "at tie" (Sl 4,4, osv.) og dermed "at være rolig" (Sl 107,29, osv.) eller på nogen måde "uvirksom" (Dom 18,9; 1 Kong 22,3; Zak 1,11, osv.). Således betyder "vær stille" i Sl 46,10 "hold op med jeres krig" (sammenlign Revised Version, randnote, "lad det være"). Den "stille, sagte stemme" i 1 Kong 19,12 (Revised Version, randnote, "lyd af blid stilhed") skyldes, at man tager det hebraiske demamah i dets bogstavelige kraft af "tavs", men ordet betyder her "hvisken"--"en hviskende, lille stemme". Dette velkendte sted har dog gjort "stille stemme" til godt engelsk, og kombinationen bruges i Job 4,16 i Revised Version, randnote. I Sl 23,2 tager oversættelsen "stille vande" udtrykket "hvilevande" (således bogstaveligt for menuchah; sammenlign Revised Version, randnote) i betydningen "vande med ringe bevægelse". Men betydningen er enten "brønde, ved hvilke hjordene hviler" eller "brønde, der giver forfriskende vand". Som adverbium er "still" måske mere eftertrykkeligt end i moderne engelsk; sammenlign "magt til stadig at holde riget", 2 Krøn 22,9 i King James Version (Revised Version (British and American): "at holde riget").

Burton Scott Easton